Lex专栏：中国决策者的语言学

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Lex专栏：中国决策者的语言学
英国《金融时报》 Lex专栏 2009-12-07
有人曾给二十世纪最重要的语言学家诺姆•乔姆斯基（Noam Chomsky）出了个难题，让他造一个合乎语法、但毫无意义的句子。乔姆斯基来了这么一句：“乏味的幼稚念头狂怒地睡了。”中国上周末召开了讨论明年计划的中央经济工作会议，竟然也制造出一些同样毫无意义的说法：财政及货币政策应强调“连续性和稳定性”，同时增强“灵活性”，以适应“新的形势”。谈及人民币问题时也一样：中国将“增强人民币汇率弹性，保持人民币汇率在合理、均衡水平上的基本稳定。”还是这一套说法？
给中国挑刺儿, 或许有失公平：其他国家的决策者也很擅长含糊其辞, 妄顾左右而言他——不妨问问，美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)所说的“很长一段时期”到底要有多长？但一条百试不爽的经验法则是：言辞越是空洞，观点就越是复杂。中国经济“不稳定、不平衡、不协调、不可持续”。现在看来，这句话语法上仍没有问题，但语义却不尽然。新增10万亿元人民币银行贷款——比前些年高出一倍——还被称之为“适度宽松”的政策。这种情形，只有在中国才会出现。
中国是全球前十大经济体中，唯一一个实际国内生产总值(GDP)较去年有所增长的国家——这本身就是一项成就。但从2010年起，此项成就的代价应会变得更明显。例如，今年前9个月的GDP增长中，95%是由固定资产投资贡献的。而国际货币基金组织(IMF)表示，中国2009年的增量资本-产出率(ICOR)——一个衡量资本支出效率的指标，等于年度总投资额除以实际GDP增长——将不及上世纪八、九十年代平均水平的一半。言外之意一目了然。


译者/何黎

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Lex 语言学 决策者 国际货币基金组织 中央经济工作会议 中国 专栏 Lex 决策者 语言学

政府总是如此