什么是企业家才能，企业家精神 （entrepreneurship）

石开石 发表于 2019-3-27 21:54
定义，一定要把基本事实说对。企业家口语说就是企业当家人。企业他说的算，他决策。

在这件事上，应该是译文要正确反映原意（定义）。现在这个译文“企业家”没有正确反映原意。但是，这个译文已经被广泛的使用了，在这种情况下，只能把原意讲清楚，让大家知道后，不要看了译文“企业家”望文生义。

entrepreneur 的意思（定义）是 追求利润的冒险家。 这就是本来的意思，这个本来的意思里只有 追求利润 和 冒险 这2个属性，没有其它意思了（例如： 掌控企业等等）。
译文只能用原来的定义，不能改变的。

sdhb 发表于 2019-3-27 22:02
在这件事上，应该是译文要正确反映原意（定义）。现在这个译文“企业家”没有正确反映原意。但是，这个译 ...

那么是翻译的错误了，不能翻译为企业家应翻译为投资者。投资者把钱拿出去投资企业冒险。

石开石 发表于 2019-3-27 22:09
那么是翻译的错误了，不能翻译为企业家应翻译为投资者。投资者把钱拿出去投资企业冒险。

你说的对，这是个翻译的错误。
在中文里（英文也一样）找不到很贴切的词。
我个人认为翻译成 创业者比较合适。

英文中找不到贴切的词，他们就直接用 法文原文 entrepreneur。 这个办法，中文是行不通的。

sdhb 发表于 2019-3-27 22:17
你说的对，这是个翻译的错误。
在中文里（英文也一样）找不到很贴切的词。
我个人认为翻译成 创业者比较 ...

这就对了。
我说的是中文的企业家，你说的是法文的entrepreneurship，两者根本不是一回事啊。
这个法文，还是翻译为投资者吧。这样投资者=entrepreneurship。投资者拥有利润那才是正确的。

石开石 发表于 2019-3-27 22:22
这就对了。
我说的是中文的企业家，你说的是法文的entrepreneurship，两者根本不是一回事啊。
这个法文 ...

木已成舟，中文“企业家”已经是法文 entrepreneur 的译文了，已经用了几十年了，不是你可以改变的。

你能做的是用其它中文词来表达你的意思。例如，工业家，实业家 等等。

sdhb 发表于 2019-3-27 22:28
木已成舟，不是你可以改变的。

你能做的是用其它中文词来表达你的意思。例如，工业家，实业家 等等。

在中国，还是以中国的企业家意义理解企业家为好：企业家：企业当家人的缩写。

石开石 发表于 2019-3-27 22:30
在中国，还是以中国的企业家意义理解企业家为好：企业家：企业当家人的缩写。

这是你的理解，不要说成是中国大多数人的理解，特别是在经济学领域，“企业家”的意思就是法文的原意 “追求利润的冒险家”。
你要说企业的当家人，你就直接说 企业的当家人。这样就可以准确表达你的意思了。 你不能为了你自己，去改变千百万人用的定义。

sdhb 发表于 2019-3-27 22:33
这是你的理解，不要说成是中国大多数人的理解，特别是在经济学领域，“企业家”的意思就是法文的原意 “追 ...

所以经济学有时是胡说八道啊。翻译错了，瞎翻译。

石开石 发表于 2019-3-27 22:37
所以经济学有时是胡说八道啊。翻译错了，瞎翻译。

经济学没有胡说八道。 是翻译得不恰当，现在也已经用了几十年了，只能如此。大家了解了原来的意思，也就算了。
错误的根源其实也不是翻译，而是，在计划经济年代，国营工厂，公司被错误的叫成了企业。

企业的原意是 为股东得到利润的，冒风险的经济组织。在1949年前，称那时的私营企业为企业是对的。 到了计划经济的时候，国营工厂不是为了股东得到利润的，冒风险的经济组织了，国营工厂不是企业了，这时错误的叫国营工厂为企业。这是错误的根源。

sdhb 发表于 2019-3-27 22:17
你说的对，这是个翻译的错误。
在中文里（英文也一样）找不到很贴切的词。
我个人认为翻译成 创业者比较 ...

英文中找不到贴切的词，他们就直接用 法文原文 entrepreneur。
--------
你不是说industrialist就是企业家的意思吗？怎么现在又说英文中找不到跟 entrepreneur贴切的词了？自打脸都不知道疼，哈哈。