突破学术道德底线的翻译——《金融市场的计量经济学》

我打印的版本是pdf切成两半的，有更好的电子版本么？
有请短消息我啊，万分感激

虽然俺是财大的,
可俺也不得不实事求是的说,
财大翻译的有些书确实很烂......

不知道学术道德底线到底在哪里？

gxl0814 发表于 2010-2-27 21:18
好强大，难道翻译时候太投入连汉语拼音都忘了？

上海财经大学出版社真要是负责任的话，应该把这本书从读者手中买回去销毁。

What's the book name in English?

iharpst 发表于 2010-2-28 00:26
我打印的版本是pdf切成两半的，有更好的电子版本么？
有请短消息我啊，万分感激

目前网络上还没有更好的版本。

建议你借别人的英文版本复印。


以前武大影印过这本书，高校经济系和金融系有很多流传。

“这一研讨会由位于曼彻斯特 剑桥的国家经济研究局赞助并主持”

把Massachusetts（马萨诸塞） 翻译成“曼彻斯特”（Manchester）！

这还是人搞的翻译吗？！

真牛，把NBER搬到曼彻斯特去了！！！！


本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewth ... =2&from^^uid=2287

真是太悲剧了。

midi51 发表于 2010-2-28 06:23

gxl0814 发表于 2010-2-27 21:18
好强大，难道翻译时候太投入连汉语拼音都忘了？

上海财经大学出版社真要是负责任的话，应该把这本书从读者手中买回去销毁。

召回销毁,是明智之举!赞同!!!

翻译不出来就直接用英文名啊，大家都方便，不知道怎么想的。
估计就是导师给研究生布置的工作，再加上上财一贯的抠门，干活不给钱，所以也就瞎弄了。