突破学术道德底线的翻译——《金融市场的计量经济学》

neowxc 发表于 2010-2-28 16:02
北大不是还把蒋介石翻译成常凯申，费正清翻译成费尔班德

不要张冠李戴！清华历史系干的事不要栽倒北大身上！

wyxixl 发表于 2010-3-1 22:38
我知道点内幕，据说财大拿到campell的版权没花钱，然后财大出版社请了些学校外面的博士生翻译的。2004-2005年之间发生的事情了。这本书算是糟蹋在财大的手里了。不仅狗屁不通，明显是硕士生以下翻译拼凑的，好在02年刚读博士时，博导给了我们弟子一人一本复印件。虽然读英文计量的很痛苦，但是读财大的这本中文的更痛苦，让你苦笑不得！放在书架上警示自己，做人不能像财大他们！

看完你写的这段话才意识到为何很多翻译质量差，因为中文水平或者中文逻辑都有些问题。前面说到“请了些学校外面的博士生翻译”，后面又说“明显是硕士生以下翻译拼凑”。我都搞不明白了。

哈哈，据说清华还是北大的，把蒋介石的翻译都搞错了，好玩啊。

harrow 发表于 2010-3-7 17:52
哈哈，据说清华还是北大的，把蒋介石的翻译都搞错了，好玩啊。

呵呵，和前面的例子相比，这就不算太离谱的了

看看，亟待解决的问题啊！！！

顶，顶，道德底线是怎样被突破的

上财翻译的教材确实不怎么样

快马加鞭，无法安心投入

上海财大 我感觉他们的翻译垃圾 搞那么多海龟教授干吗？ 有用吗 连本书都翻译的跟一坨屎没区别！

震惊啊，难怪有的中译外文教材会看不懂