[其他] 突破学术道德底线的翻译——《金融市场的计量经济学》 [推广有奖]

41楼

midi51 发表于 2010-2-28 13:52:38

liwenhong823 发表于 2010-2-28 13:50
估计翻译的人对本专业的名人一物所知。

由此也可以看出他们对金融学无知到了什么程度！！！

42楼

iamwlm 发表于 2010-2-28 14:43:35

肯定不是学金融的翻译

43楼

wangjane 发表于 2010-2-28 14:47:25

真是无语,都是这个市场催生的怪胎,为何不保留作者的名字原文呢,何必这样恶心

44楼

midi51 发表于 2010-2-28 15:00:06

1) 基本不懂英语 2）基本不懂拼音 3）基本不懂金融

在具备了如上三项基本素质的情况下，去翻译一本世界知名的金融学博士课程教科书，胆子是不小

45楼

uibesteven 发表于 2010-2-28 15:40:35

还是别看翻译的了，看原文的往往更明白一点。不过只能看英文，如果别的语言呢。。。

46楼

影帝无用 发表于 2010-2-28 15:58:06

很多翻译的人就是英语好，专业一塌糊涂，所以出现这种情况也不奇怪。

47楼

neowxc 发表于 2010-2-28 16:02:36

北大不是还把蒋介石翻译成常凯申，费正清翻译成费尔班德

48楼

midi51 发表于 2010-2-28 16:04:24

影帝无用发表于 2010-2-28 15:58
很多翻译的人就是英语好，专业一塌糊涂，所以出现这种情况也不奇怪。

你觉得这些人英语好？

49楼

midi51 发表于 2010-2-28 16:10:34

neowxc 发表于 2010-2-28 16:02
北大不是还把蒋介石翻译成常凯申，费正清翻译成费尔班德

清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。

——————

无论翻译者是哪个学校的，出现了错误总得接受评判和批评，对任何学校的人都应该如此。

个人觉得有一种心态不好————就是说清华、北大、复旦等名校都出现翻译错误，我们出错误又怎么了？！

那要是这么比谁更烂的话，这还叫学术界吗？！这样也忒没追求了吧。