突破学术道德底线的翻译——《金融市场的计量经济学》

这个学期开时间序列，准备打印汉密尔顿那本大书，正在纠结是打印原版还是中译版。。。

太无耻了。

敢问那本书怎样？

看书还是看原版的好

还是直接看英文好。

我买过上财翻译的HAYASHI的《计量经济学》，后来也扔了。一句话：看不懂。

joseph0729 发表于 2010-2-28 19:34
这个学期开时间序列，准备打印汉密尔顿那本大书，正在纠结是打印原版还是中译版。。。

从锻炼英语的角度还是看原版。

但这本书的中译本翻译的还可以吧，我还没听到对这个译本的恶评，译者刘明志是秦宛顺和靳云汇教授的学生。

刘明志

    研究员、经济学博士。1993年7月在复旦大学获得经济学硕士，1999年7月在北京大学获得经济学博士学位。曾在中国人民银行研究生部主讲宏观经济学、国际金融等课程。著有《银行管制的收益和成本》（中国金融出版社）、译有《时间序列分析》（中国社会科学出版社）。

novice07 发表于 2010-2-28 22:05
还是直接看英文好。

我买过上财翻译的HAYASHI的《计量经济学》，后来也扔了。一句话：看不懂。

恩，不太明白这些好书为什么都让上海财大出版社给出版了？！

这书翻译的必要真是不大；假设非要翻译的话就好好翻，否则落个骂名有什么意思呢？！

上财的翻译“功底”深厚啊，买过一本上财翻译的教材，那叫一个猛，根本看不懂在说什么。一气之下，买来原版来看，以后看见上财翻译的书再也不买了。

很正常的现象了

哎，简直惨不忍睹……