突破学术道德底线的翻译——《金融市场的计量经济学》

大概是上财出版社有钱吧，愿意和其合作的国外出版公司比较多。前几年清华大学出版社也引进了一些书，像John Hull的OFOD（4-6版都有）、Greene的第四版、blanchard的中宏（2-4版），大多是影印版的形式，这点很是值得赞赏啊。机工版也出了很多经济金融的书，有中译也有影印；邮电出版社出的那套数学丛书也有很多经典的啊，不少也是影印过来的；还有世界图书出版公司的那套springer系列。真不知道上财为啥如此热衷“翻译”。。。

joseph0729 发表于 2010-3-1 00:32
真不知道上财为啥如此热衷“翻译”。。。

不太明白出版社的动机。

但财大的这些翻译者，比如王根蓓、朱平芳、朱宝华啊等等。。。

动机之一肯定是翻译算作他们的科研工作量吧。


  其实无论是著书、还是翻译书都得讲个基本的良心吧？！ 某些垃圾书和“谋财害命”有什么区别呢？！


N年前，就是因为一本数学考研书（人大社）的错误，致使本人第一次考研数学少考了14分。而我那次考研总分只差一分而已。这种事情又去找谁说理呢？！


当然没认真研读当年的数学考试大纲是我的失误，但那本书的作者难道不应该为自己的误人前程而羞愧吗？！

对了，害我数学少考14分的那本垃圾书的作者 叫 付维潼。

有人了解这个人吗？！

这个人网上能查到的信息很少，只有如下的信息，连当年害我那本书的书名都查不到了。

物流数学 付维潼 高等教育出版社

这些位老师，以一己之力，毁了上财出版社甚至是上财的声誉（如果有的话）！
令人扼腕叹息！唉！
好事不出门，坏事传千里！
令人痛心啊！
奉劝各位，要看就看原版，否则就别看了！

我把王根蓓及其学生翻译的<高级国际贸易学>和报纸捆一堆卖了, 实在不知所云.

我知道点内幕，据说财大拿到campell的版权没花钱，然后财大出版社请了些学校外面的博士生翻译的。2004-2005年之间发生的事情了。这本书算是糟蹋在财大的手里了。不仅狗屁不通，明显是硕士生以下翻译拼凑的，好在02年刚读博士时，博导给了我们弟子一人一本复印件。虽然读英文计量的很痛苦，但是读财大的这本中文的更痛苦，让你苦笑不得！放在书架上警示自己，做人不能像财大他们！

本书的翻译工作由朱平芳、刘弘全面负责，并对全书进行了修改和统纂。
参加其中有关章节翻译的人员为：
第1章 吴 谦
第2章 刘 弘
第3章 李 磊
第4章 刘 弘 张晓钟
第5章 朱平芳
第6章 徐剑刚
第7章 沈根祥
第8章 朱平芳
第9章 范龙正
. 第10章 徐剑刚
第1l章 王贻志
第12章 夏晓燕
序言与GMM(广义矩方法)附录 朱平芳 倪经纬

本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewth ... =1&from^^uid=2287

我没信心看此书的正文。听有人说 有把证券 翻译成“安全”的地方

allevon 发表于 2010-2-27 16:12
上财翻译的书，让人伤财！伤脑！

也不知道是为什么，反正上财出版社翻译引进的图书，都一概难读，如果非要选择，宁肯去费力地读英文版了，感觉还不那么崩溃。

47# neowxc

你有没搞错？没嗅对东西就乱咬人！你分得清北大和清华吗？