如何翻译这句话：评价一个政策，如IPR，通常可以用到的：

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

“If national patent laws did not exist, it would be difficult to make a conclusive case for introducing them; but the fact that they do exist shifts the burden of proof and it is equally difficult to make a really conclusive case for abolishing them.”
Penrose (1951)

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：IPR Introducing Difficult National abolish 翻译 评价 IPR

耐嚼的一段话。

“If national patent laws did not exist, it would be difficult to make a conclusive case for introducing them; but the fact that they do exist shifts the burden of proof and it is equally difficult to make a really conclusive case for abolishing them.”  Penrose (1951)

如果国家专利法不存在，做出引进它们的决定将非常困难；但是如果事实是它们存在并且分担了提供证据的责任，那么如果要确实做出废除它们的决定也同样困难。

关键是没有上下文，conclusive 是决定性的，但是case不知道代指什么。所以把conclusive case 译为决定。
Intellectual Property  Right 我也不懂。

nice ,thanks.

不客气 呵呵，仅供参考啦。

but the fact that they do exist shifts the burden of proof

啰嗦一下，这句中fact 是主语，that 引导一个定语从句修饰fact，shifts 是谓语。

所以事实上是：它们确实存在的事实分担了提供证据的责任。

呵呵。