ÄãºÃ£¬»¶Ó­À´µ½¾­¹ÜÖ®¼Ò [µÇ¼] [×¢²á]

ÉèΪÊ×Ò³ | ¾­¹ÜÖ®¼ÒÊ×Ò³ | Êղر¾Õ¾

¶ÀÁ¢Ñ§ÔºÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ½Ìѧ¸Ä¸ï̽Îö_¹ÜÀíѧ±ÏÒµÂÛÎÄ

·¢²¼Ê±¼ä£º2014-10-31 À´Ô´£ºÈË´ó¾­¼ÃÂÛ̳
¶ÀÁ¢Ñ§ÔºÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ½Ìѧ¸Ä¸ï̽Îö_¹ÜÀíѧ±ÏÒµÂÛÎÄ ÂÛÎĹؼü´Ê£ºÐÅÏ¢¹ÜÀí¡¡ÐÅϢϵͳ¡¡½Ìѧ¸Ä¸ï ÂÛÎÄÕªÒª£º±¾ÎÄÕë¶ÔÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ(¾ÆµêÂÃÓÎ)µÄ°ìѧÌص㣬´ÓÅàÑøÄ¿±ê¡¢¿Î³ÌÉèÖá¢Êµ¼ù½Ìѧ¡¢Ê¦×ʽ¨ÉèµÈ·½ÃæÌá³öÁËרҵ½Ìѧ¸Ä¸ïµÄ˼ÏëºÍ·½·¨¡£ ³É¶¼ÐÅÏ¢¹¤³ÌѧԺÒøÐӾƵê¹ÜÀíѧԺÊÇÒ»Ëù¾ßÓоƵêÓëÂÃÓÎÐÐÒµÌØÉ«µÄ¶ÀÁ¢Ñ§Ôº£¬ËùÉèרҵ¾ùΧÈƾƵꡢÂÃÓÎÐÐÒµ¶ø½¨É裬Ëæ×ÅÈ«ÇòÐÅÏ¢»¯µÄ·¢Õ¹£¬ÐÐÒµ¶ÔÐÅÏ¢»¯µÄÒªÇóÔ½À´Ô½¸ß£¬¶Ô¾ßÓоƵêÂÃÓÎÌØÉ«µÄÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵѧÉúµÄÐèÇóÒ²¾ÍÔ½À´Ô½Í¹ÏÖ¡£ÎªÁ˸üºÃµØÊÊÓ¦ÐÐÒµ¶Ô±¾×¨ÒµÈ˲ŵÄÒªÇó£¬ÎÒÃÇÐèÒª²»¶ÏµØ¡¢ÏµÍ³µØ˼¿¼±¾×¨Òµ½ÌѧÌåϵÖи÷»·½ÚµÄÄÚÈÝ£¬½øÐÐһϵÁÐרҵ´´Ð¸ĸȫÃæÌá¸ß±¾×¨ÒµÈ˲ÅËØÖÊ¡£±¾ÎÄdz̸һ϶Ա¾×¨Òµ½Ìѧ¸Ä¸ïµÄÒ»µãÈÏʶ¡£ Ò»¡¢È·Á¢¿ÆѧµÄרҵÅàÑø·½°¸ÓëÈ˲ÅÅàÑøģʽ ÔÚ½ÌÓý²¿¡¶ÆÕͨ¸ßµÈѧУ¶ÀÁ¢Ñ§Ôº½ÌÓý¹¤×÷ºÏ¸ñÆÀ¹ÀÖ¸±êÌåϵ¡·ÖÐÖ¸³ö£º¶ÀÁ¢Ñ§ÔºÓ¦È·Á¢ÅàÑø¾ßÓд´Ð¾«ÉñºÍʵ¼ùÄÜÁ¦µÄÓ¦ÓÃÐÍÈ˲ŵÄÄ¿±ê¶¨Î»¡£¶ÀÁ¢Ñ§ÔºÌî²¹ÁËÆÕͨ±¾¿Æ¸ßУºÍ¸ßµÈְҵѧУÁ½ÖÖ°ìѧÀàÐÍÖ®¼äµÄÓ¦ÓÃÐͱ¾¿Æ²ã´Î¸ßУµÄ¿Õȱ¡£¶ÀÁ¢Ñ§ÔºÒªÅàÑøµÄ±¾¿ÆÈ˲Ų»ÄܵÈͬÓÚ¸ßÖ°¸ßרԺУµÄѧÉú£¬±ØÐë±È¸ßÖ°¸ßרԺУÅàÑøµÄ¼¼ÄÜÓ¦ÓÃÐÍÈ˲žßÓиüÔúʵµÄÀíÂÛ֪ʶ»ù´¡¡¢¸üÇ¿µÄѧϰÄÜÁ¦ºÍÊÊÓ¦ÐÔ;ÁíÒ»·½Ã棬ҲҪ±ÈÆÕͨ±¾¿Æ¸ßУÅàÑøµÄÈ˲ÅÓиüÇ¿µÄʵ¼ù¼¼ÄܺͶ¯ÊÖÄÜÁ¦£¬ÄܽϿìµØÊÊÓ¦¸ÚλµÄÐèÇ󣬷þÎñÉç»á¡£[1] Òò´Ë£¬Ã÷È·È˲ÅÅàÑøģʽ£¬Öƶ¨¿ÆѧºÏÀíµÄÅàÑø·½°¸£¬ÊÇÌá¸ßÈ˲ÅÅàÑøÖÊÁ¿µÄ»ù´¡ºÍ±£ÕÏ¡£ÎÒÔºÔÚÖƶ©ÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵÅàÑø·½°¸Ê±£¬½è¼ø¹úÄÚ´óѧÒÔ¼°ÐֵܶÀÁ¢ÔºÐ£ÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵµÄÅàÑø·½°¸£¬ÒÔÌá¸ßÌØÉ«È˲ÅÅàÑøΪĿ±ê£¬½áºÏѧԺ°ìѧ¾­ÑéÓë¾ÆµêºÍÂÃÓÎÌØÉ«£¬ÒÀ¾ÝÇøÓò¾­¼Ã·¢Õ¹ÐèÒª£¬ÒÔ¾ÍÒµÊг¡ÐèÇóΪµ¼Ïò£¬¶ÔÈ˲ÅÅàÑøµÄ¶¨Î»ÓëÅàÑøÄ¿±ê¡¢½Ìѧ»·½ÚÉèÖᢽÌѧÄÚÈÝÓë¿Î³ÌÌåϵÉèÖá¢Êµ¼ù½Ìѧ»·½ÚµÈ½øÐÐ˼¿¼£¬×ÅÁ¦ÅàÑøѧÉú´´Ð¾«ÉñºÍÓ¦ÓÃÄÜÁ¦£¬ÖÂÁ¦ÓÚ½¨Á¢ÊÊÓ¦ÎÒ¹ú¾ÆµêÂÃÓÎÁìÓòµÄ֪ʶ¡¢ÄÜÁ¦¡¢ËØÖÊÈýλһÌåµÄÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳÅàÑø·½°¸ÓëÈ˲ÅÅàÑøģʽ£¬Í¬Ê±Òª³ä·ÖÌåÏÖ±¾Ñ§¿ÆרҵµÄ·¢Õ¹Ç°ÑØ£¬ÔöÇ¿¿Î³ÌµÄÏÖʵÐÔ¡¢ÊµÓÃÐÔ¼°¿É²Ù×÷ÐÔ¡£ ¶þ¡¢Ã÷È·½ÌѧÄÚÈÝ£¬¸Ä¸ï¿Î³ÌÌåϵ£¬Öð²½ÍêÉÆרҵ½Ìѧ¼Æ»® ΪÁËÍƽøÈ˲ÅÅàÑøģʽºÍ»úÖƸĸ±£Ö¤È˲ÅÅàÑøÖÊÁ¿£¬×öµ½Óëʱ¾ã½ø£¬±ØÐëÃ÷ȷרҵ½ÌѧÄÚÈÝ¡¢¸Ä¸ï¿Î³ÌÌåϵ¡¢Ð޸IJ¢ÍêÉÆרҵ½Ìѧ¼Æ»®£¬²»¶ÏÎüÊÕ±¾Ñ§¿ÆÁìÓòµÄ×îгɹû£¬Ê¹½ÌѧÄÚÈÝÌåÏÖ¾­¼Ã¡¢Éç»á¡¢¿Æ¼¼·¢Õ¹¶ÔÈ˲ÅÅàÑøÌá³öµÄÐÂÒªÇ󣬱£Ö¤½ÌѧÄÚÈÝÍêÕûÐÔ¡¢ÏµÍ³ÐÔºÍÏȽøÐÔ¡£Ä¿Ç°£¬ÎÒ¹úÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ¿Î³ÌÌåϵÉè¼ÆÒ»°ã°üÀ¨»ù´¡¿Î¡¢ºËÐĿΡ¢±ØÐ޿Ρ¢Ñ¡ÐÞ¿Î4¸ö²ã´Î¡£ÆäÖÐÖ÷Òª¿Î³Ì°üÀ¨Á˹ÜÀíѧԭÀí¡¢Êý¾Ý½á¹¹ÓëÊý¾Ý¿â¡¢ÐÅÏ¢¹ÜÀíѧµÈ16Ãſγ̣¬ºËÐĿγÌÊDZ¾×¨Òµ±¾ÖÊÌØÕ÷µÄÌåÏÖ£¬ËüÊÇÓÉÖ÷Òª¿Î³ÌÖÐÑ¡³öµÄ¹ÜÀíѧԭÀí¡¢¾­¼Ãѧ¡¢ÐÅÏ¢¹ÜÀíѧ¡¢Êý¾Ý½á¹¹ÓëÊý¾Ý¿â¡¢ÐÅÏ¢×éÖ¯¡¢ÐÅÏ¢´æ´¢Óë¼ìË÷¡¢¼ÆËã»úÍøÂç¡¢¹ÜÀíÐÅϢϵͳ×é³É¡£ÎÒÔºÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵҪÔÚÖ÷Òª¿Î³ÌµÄ»ù´¡ÉÏ£¬¸ù¾Ýʵ¼ÊÇé¿öÔöÉè¾Æµê¹ÜÀí¡¢ÂÃÓιÜÀíרҵ²¿·Ö»ù´¡¿ÎÓëרҵ¿Î£¬ÔöǿѧÉúµÄÐÐÒµ±³¾°£¬¸üºÃµØΪ¾Æµê¡¢ÂÃÓÎÐÅÏ¢»¯ÁìÓò·þÎñ¡£ ¸ù¾ÝÉç»áÐèÒªºÍ¼¼ÊõµÄ½ø²½£¬»ý¼«½øÐпγÌÌåϵ¸Ä¸ï£¬´´½¨Äܹ»Âú×㶯̬±ä»¯µÄ¿Î³ÌÌåϵ½á¹¹£¬Í¬Ê±Òª²»¶ÏµÄ¸üнÌѧÄÚÈÝ£¬Ê¹Ñ§ÉúÄܼ°Ê±µÄ»ñÈ¡ÐÂ֪ʶ¡¢ÐÂÀíÂÛºÍм¼Êõ£¬Ê¹ÆäÔÚ±ÏҵʱÄÜÂú×ãÉç»áµÄÐèÇó¡£¼Óǿѧ·ÖÖƵĹÜÀí¡¢¼Ó´óÑ¡Ð޿αÈÀý¡¢Ã¿Ñ§ÆÚÑûÇëרҵÈËÊ¿ºÍ¾ÆµêÂÃÓÎÐÐÒµÈËÊ¿½øÐÐרÌâ½²×ù¡¢¼Ó´óʵÑéÓëʵ¼ù¿ÎʱµÄ±ÈÀýµÈ£¬ÍØ¿íѧÉú֪ʶÃ棬ÔöǿѧÉú×Ô¾õѧϰµÄ¶¯Á¦£¬¹ÄÀøѧÉúµÄ¸öÐÔ·¢Õ¹¡£²»¶ÏÍêÉÆѧУµÄÍøÂçƽ̨£¬Ê¹Ñ§ÉúÄܳä·ÖÀûÓÃÍøÂç¹²Ïí½ÌÓý×ÊÔ´£¬»ý¼«½¨É辫Ʒ¿Î³Ì£¬½«Ïà¹ØµÄ¹ú¼Ò¼¶¡¢Ê¡¼¶¾«Æ·¿Î³ÌÈÚÈ뵽רҵµÄ½ÌѧÖУ¬Æ¸ÇëÐÖµÜԺУÓÅÐã½ÌʦΪѧÉúÉϿΣ¬ÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àµÄ½Ìѧ×ÊÔ´£¬ÍØ¿íѧÉúµÄѧϰ¿Õ¼ä£¬ÍêÉÆѧÉúµÄ֪ʶ½á¹¹¡£¿Î³ÌÉèÖÃÊ×ÏÈÈ·¶¨±ØÐ޿γ̣¬ÆäËü¿Î³ÌÔò¸ù¾ÝרҵÍØÕ¹µÄ·½Ïò²»Í¬½øÐзÖÀ࣬Íê³É±ØÐ޿γ̵ÄѧÉú£¬¿É´Ó·ÖÀà¿Î³ÌÖÐÑ¡ÔñʵÓÃÐÔ¡¢Õë¶ÔÐÔ½ÏÇ¿µÄ¿Î³Ì½øÐÐѧϰ£¬¼ÓǿѧÉúµÄʵ¼ù¼¼Äܺ;ÍÒµ¾ºÕùÁ¦¡£ Èý¡¢Ç¿»¯Êµ¼ù½Ìѧ»·½Ú£¬ÖØÊÓÄÜÁ¦µÄÅàÑø ʵ¼ù½ÌѧÊÇÀíÂÛÁªÏµÊµ¼Ê¡¢Ìá¸ßѧÉú¶¯ÊÖÄÜÁ¦¡¢ÒÔ¼°Í¨¹ýʵ¼ùÕÆÎÕÀíÂÛ֪ʶµÄÖØҪƽ̨£¬Ò²ÊÇÎÒÔºÅàÑø·þÎñÐÔÐÐÒµÐÅÏ¢¹ÜÀíÈ˲ŵÄÖØÒª»·½Ú¡£Õë¶ÔÎÒÔºÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵµÄÌص㣬ʵ¼ù½Ìѧ»·½ÚÓ¦ÒÔÀíÂÛÅàÑøÌåϵΪ»ù´¡£¬½áºÏÉç»á¶ÔѧÉúÄÜÁ¦µÄÐèÇó£¬Í¬ÀíÂÛÅàÑøÌåϵÏà½áºÏ£¬¹¹½¨Ò»¸ö¶à²ã´Î¡¢¶à½Ç¶ÈµÄ×ÛºÏʵ¼ùÅàÑøÌåϵ¡£¸ù¾ÝÀíÂÛÅàÑøÌåϵ½«±¾×¨ÒµµÄʵ¼ùÌåϵ·Ö³É¿Î³ÌÉè¼Æ¡¢ÐÐҵʵ¼ù¡¢×ÛºÏʵ¼ùÈý¸ö²¿·Ö[2]£¬ÔÚרҵ½Ìѧ¼Æ»®ÖУ¬°´ÕտγÌÉè¼Æ¡¢ÐÐҵʵ¼ù¡¢×ÛºÏʵ¼ùµÄ˳Ðò°²ÅÅʵ¼ù»·½Ú£¬Öð²½Ç¿»¯Ñ§ÉúµÄʵ¼ù¶¯ÊÖÄÜÁ¦£¬ÒÔÂú×㱾רҵÅàÑøÓ¦ÓÃÐÍÈ˲ŵÄÐèÇó¡£ ¼Óǿʵ¼ù½Ìѧ£¬ÐèÒªÁ¼ºÃµÄʵ¼ùƽ̨£¬Ò»Êǽ¨Á¢ÈíÓ²¼þÅäÖúÏÀíµÄУÄÚʵÑéÊÒ;¶þÊÇ»ý¼«Óë¾Æµê¡¢ÂÃÐÐÉçºÏ×÷½¨Á¢ÊµÑµ»ùµØ£¬Ê¹Ñ§ÉúÕÆÎÕÐÐÒµµÄ¶¯Ì¬ÒÔ¼°Ïà¹ØÁ÷³Ì£¬ÁíÍ⣬»ý¼«Óëµ±µØÆóÒµ½¨Á¢Ð£ÆóºÏ×÷ʵÑéÊÒ£¬³ä·ÖÀûÓÃÆóÒµ×ÊÔ´£¬¶ÍÁ¶Ñ§Éú¶¯ÊÖÄÜÁ¦¡£[3] ËÄ¡¢¼Óǿʦ×ʽ¨É裬ÍêÉÆ֪ʶ½á¹¹ ½ÌʦµÄÊ×Òª¹¤×÷¾ÍÊǽÌѧ£¬½ÌʦҲÊÇÌá¸ß½ÌѧÖÊÁ¿µÄ±£Ö¤¡£Òò´Ë£¬ÎªÁ˱£Ö¤¾ÆµêÂÃÓÎÐÐÒµÐÅÏ¢¹ÜÀíÈ˲ŵÄÖÊÁ¿£¬±ØÐë¼Óǿʦ×ʽ¨Éè¡£ Ëæ×ÅÉç»áÐÅÏ¢»¯µÄ·¢Õ¹£¬Ïñ¾Æµê¡¢ÂÃÓÎÕâÀà·þÎñÐÔµÄÐÐҵͬÑùÊܵ½Á˳å»÷£¬ËùÒÔ±ØÐë¼Ó´óÐÐÒµµÄÐÅÏ¢»¯£¬Ò²¾ÍʹµÃÎÒÔºÂÃÓξƵêÀàÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ½øÐбä¸ï¡£Ãæ¶Ô±ä¸ï£¬½ÌʦÊ×ÏÈÓ¦¸Ã²»¶ÏµÄÌá¸ß×ÔÉíµÄרҵËØÖÊ£¬»ý¼«Í¶Èëµ½¾ÆµêºÍÂÃÐÐÉçÖÐÈ¥Á˽âÐÐÒµºÍÒµÎñÁ÷³Ì£¬²¶×½ÐÐÒµ¶ÔÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵÈ˲ÅÒªÇóµÄ±ä»¯£¬´Ó¶ø¸üнÌѧÄÚÈÝ£¬µ÷Õû½Ìѧ·½·¨ÒÔÊÊÓ¦ÐèÇóµÄ¸Ä±ä;Æä´Î£¬½ÌʦҪ»ý¼«²Î¼Óѧ¿ÆµÄÇ°ÑØÑо¿¡¢»ý¼«²Î¼ÓѧÊõÑÐÌÖ£¬ÕÆÎÕѧ¿ÆµÄ·¢Õ¹¶¯Ì¬£¬²¢½«Ëù»ñµÃµÄÄÚÈÝÌî²¹µ½½Ìѧ¹ý³ÌÖУ¬Ê¹Ñ§ÉúÄÜ»ñµÃ×îеÄ֪ʶÓë¼¼Êõ£¬´Ó¶øÊÊÓ¦ÐÐÒµµÄ·¢Õ¹ÐèÒª;ÔÙ´ÎÒª»ý¼«½øÐнÌѧ¸Ä¸ï£¬¸Ä½ø½ÌѧÄÚÈݺͽÌѧ·½·¨£¬´óÁ¦ÍƽøÆô·¢Ê½½Ìѧ£¬Å¬Á¦È¡µÃ¸ßˮƽ½Ìѧ¸Ä¸ï³É¹û¡£[4]´ËÍ⣬רҵҪÖØÊÓ¼æÖ°½Ìʦ¶ÓÎ齨É裬»ý¼«Æ¸ÇëÖøÃûר¼ÒѧÕߺÍÐÐÒµÈ˲ųе£½ÌѧÈÎÎñ»ò¿ªÉè½²×ù¡£Í¬Ê±¼Óǿרְ½ÌʦÓë¼æÖ°½ÌʦµÄÏ໥½»Á÷£¬´Ùʹ½Ìʦ½«Ñ§¿Æ½øÐн»²æ£¬´Ó¶øÍêÉƽÌʦ×ÔÉíµÄ֪ʶ½á¹¹¡£ רҵ½¨ÉèÊÇÒ»¸ö³¤ÆڵĹý³Ì£¬Ðè²»¶Ï¸Ä¸ï¡¢´´ÐºÍÍêÉÆ£¬µ«ÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳÓëÉç»áÐÅÏ¢»¯µÄ·¢Õ¹ÁªÏµ½ôÃÜ£¬ËùÒÔרҵ½¨Éè±ØÐëÓëʱ¾ã½ø£¬ÓëÉç»áÐèÇó½ôÃܽáºÏ£¬Òò´Ë£¬ÎªÁ˱£³Ö³¤¾ÃµÄ·¢Õ¹±ØÐ뽨Á¢Ò»Ì׿ÆѧÍêÉƵÄרҵ¸Ä¸ïÖƶȡ£²»¶ÏÍêÉÆרҵ½ÌѧÌåϵ£¬ÊÇרҵ½Ìѧ¸Ä¸ïµÄºËÐÄÈÎÎñ¡£ÎÒÃÇÒªÈÏÕæ̽Ë÷Ç¡µ±µÄ¿Î³ÌÉèÖ÷½°¸£¬¸ù¾Ýºñ»ù´¡¡¢¿í֪ʶ¡¢Ç¿ÄÜÁ¦¡¢¸ßËØÖʵıê×¼£¬¹¹½¨ÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ(¾ÆµêÂÃÓÎ)È˲ŵÄ֪ʶÄÜÁ¦ËØÖʽṹ¡£¶Ô¶ÀÁ¢Ñ§Ôº¶øÑÔ£¬ÒªÈ¡µÃÁ¼ºÃµÄ½ÌѧЧ¹û»¹Òª³ä·Öµ÷¶¯¹ã´óʦÉúµÄ´´Ð»ý¼«ÐÔ¡¢Ñ§ÉúµÄʵ¼ù¶¯ÊÖ»ý¼«ÐÔ£¬²»¶Ï¹ÄÀø½Ìʦ¶Ôרҵ½Ìѧ¸Ä¸ïµÄ´´ÐÂÑо¿£¬Å¬Á¦¹¹½¨ÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ(¾ÆµêÂÃÓÎ)ÃÀºÃµÄδÀ´¡£ ²Î¿¼ÎÄÏ×£º [1]½ÌÓý²¿¸ßµÈ½ÌÓý˾.ÆÕͨ¸ßµÈѧУ±¾¿ÆרҵĿ¼ºÍרҵ½éÉÜ[M].±±¾©£º¸ßµÈ½ÌÓý³ö°æÉ磬1998. [2]Ð콨¹ú£¬å̽õÈÙ.ÐÅÏ¢¹ÜÀíÓëÐÅϢϵͳרҵ´´Ð½¨ÉèÑо¿[J].ÏÖ´úÇ鱨£¬2007£¬(10)£º74-77. [3]¹¨»¨Æ¼£¬Éò¾Á¾Á.ÖÐÍâÐÅÏ¢¹ÜÀíרҵ½Ìѧģʽ±È½Ï[J].ͼÊé¹ÝÀíÂÛÓëʵ¼ù£¬2007£¬(5)£º55-57. [4]ÁõÇ࣬ÍõÀþÁ¼.ÖÐÃÀÐÅÏ¢¹ÜÀíѧ½ÌÓý±È½ÏÓëÆôʾ[J].Ç鱨ÀíÂÛÓëʵ¼ù£¬2006£¬(1)£º15-19.
¾­¹ÜÖ®¼Ò¡°Ñ§µÀ»á¡±Ð¡³ÌÐò
  • ɨÂë¼ÓÈë¡°¿¼ÑÐѧϰ±Ê¼ÇȺ¡±
ÍƼöÔĶÁ
¾­¼ÃѧÏà¹ØÎÄÕÂ
±êÇ©ÔÆ
¾­¹ÜÖ®¼Ò¾«²ÊÎÄÕÂÍƼö