[财经时事] 德国将同意扩充欧元区金融防火墙 [推广有奖]

德国将同意扩充欧元区金融防火墙 英国《金融时报》 Peter Spiegelä 芬兰saariskel, 昆廷•皮尔 柏林, 拉尔夫•阿特金斯 法兰克福报道

德国ZF本周将屈从于国际压力，允许暂时增加欧元区金融“防火墙”规模，以阻止欧元区外围国家危机蔓延至其他成员国。

德国ZF昨日暗示，将允许扩大现有基金规模以进一步缓和金融市场压力。
尽管面临大多数欧元区伙伴国和美国的压力，但德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)此前抵制更大规模地增加“防火墙”，因为如果这意味着德国增加对其伙伴国的总体金融担保，就可能引发执政联盟内持怀疑态度的盟友的反弹。但柏林方面目前的思路是，默克尔不可能无限期地顶住国际压力。
欧盟货币事务专员奥利•雷恩(Olli Rehn)预计，欧元区财长将于本周五在哥本哈根召开的一场会议上做出决定。

雷恩与欧盟(EU)领导人在Saariskelä非正式会晤之后表示：“现在的关键任务是完成全面的危机回应方案。”Saariskelä是地处北极圈内的一个小村。
欧洲高官表示，各方似乎正围绕雷恩的“中档”选择达成共识。该方案将允许目前4400亿欧元的临时纾困基金——欧洲金融稳定安排(EFSF)继续运行，同时在今年年中再创建一个5000亿欧元的名为欧洲稳定机制(ESM)的永久基金。
这将把纾困机制的整体“火力”提高至9400亿欧元，尽管大约2000亿欧元已被用于纾困希腊、爱尔兰和葡萄牙，只剩下7400亿欧元可用。
雷恩的首选方案是永久保持9400亿欧元的总规模，但中档选择（这可能是德国的首选方案）将是一旦EFSF到期，就让整个纾困规模降至5000亿欧元。
译者/何黎