原创翻译－－《史蒂夫·乔布斯传》引言-经管之家官网！

扫码加入经济学习群

听说中信的译文有些错误和删节，这段时间就抽空翻译了下乔布斯传的引言部分，准备有空把这书翻完了，以提高英文水平。请大家批评指正。谢谢。

引言

——本书的由来

2004年初夏，我接到史蒂夫·乔布斯一个电话。以往我们之间的友谊较疏浅，只是有时会骤然加深，尤其当他因发布新产品而需要上《时代》杂志封面或美国有线电视台（CNN）的时候，因为这两地我都呆过。后来我离开了，我们也疏于联系了。我们聊了下我入职不久的阿斯本研究所，我邀请他来我们在科罗拉多的夏令营演讲。他说他很高兴来，但不上台。他想要我和他散散步，聊一聊。

这有点奇怪。当时我尚不知散步是他讨论严肃话题所喜欢的方式。结果是他要我为他写本传记。我出版过一本本杰明·富兰克林的传记，当时正为阿尔伯特·爱因斯坦作传。我最初的反应是疑惑他是否将自己与二位伟人同列了。这当然是半开玩笑的。我没有答应，因为我认为他尚在一个跌宕的职业生涯中间，还将有许多起伏。不是现在，我说。也许十年或二十年，当你退休的时候。

1984年我就认识了他，当时他来曼哈顿与《时代》杂志的编辑们共进午餐，夸耀新出的麦金托什机（Macintosh）。即便当时他也没有好脾气。他攻击时代杂志的一个记者，原因是该记者写了篇揭露过多的报道伤害了他。但与他交谈过后，我发现我被他强烈的情感（engaging intensity）完全吸引，就象这些年来许多人一样。我们一直保持联系，即便他被赶出苹果。每当他有所推销，比如NEXT电脑或皮克斯动画电影，他的魅力之光就会重浴我身。他会带我去曼哈顿下城的寿司店，告诉我他推销的是他有史以来最好的的产品。我喜欢他。

当他重返苹果宝座的时候，我们将他放上了时代杂志的封面，而之后不久，他就向我提供他对我们在做的本世纪最有影响力人物系列的观点。他推出了“异想天开（Think Different）”广告，在电视上用了一些人物的标志性照片，其中部分人物也是我们在考虑的，他发现评价人物的历史影响力很有趣。

在我引离他让我为他写传记的提议后，我们不时有些联系。有次我曾发邮件问他某事是否属实，因为我女儿告诉我苹果标志是对阿兰图灵的致敬。阿兰图灵是英国的电脑先驱，曾破解德国战时代码，尔后便咬食含氰化物的苹果自杀了。他回复说他希望他有这个想法，但不是。这引发了我们对苹果早期历史的交流，我发现我也在收集这方面的资料，保不准哪天我会为此写本书。在我的爱因斯坦的传记出版后，他来了在帕罗奥图的一个新书发布会。他把我拉到一边，再次提议他会是个好的传记对象。（2011.10.28）

他的坚持让我困惑。他对隐私的保护为人所共知，我也没理由相信他读过我的任何书。也许某天，我还是这样说。但在2009年的时候，他的妻子劳伦·鲍威尔很直接的和我说：“如果你有任何为史蒂夫写书的打算，最好是现在开始。”他刚开始休第二次病假。我向她坦陈，当他第一次向我提议的时候，我还不知道他身患重疾。几乎所有人都知道，她说。他打你电话时正要去做治癌手术，只是他没有公开，她解释说。

从那时起我决定写这本书。令我惊讶的是，乔布斯很爽快的答应他不会对本书有任何控制，也不要先读权。“这是你的书，”他说。“我甚至不会去读它。”。时晚至秋，他对我们的合作却似乎有了不同想法，而我不知道的是，他遭受了另一轮癌症并发症的侵袭。他不再回复我的去电，我也暂时搁置了写作计划。（2011.10.31）

然而，出乎意料的是，在2009年新年前夕傍晚，他打来了电话。他在帕罗奥图的家里，陪伴他的只有他姐姐，作家莫娜·辛普森。他妻子和三个孩子出去快速旅行滑冰了，但他因健康原因未能同行。他陷入了回忆中，我们交谈了一个多小时。谈话从他回忆十二岁时想制作一个计频器开始，那时他就能从电话簿里找出惠普创始人比尔·休利特的号码，然后打电话向他索要组装零件。乔布斯说他重返苹果以来的十二年，是他在创造新产品上最高产的时期。但他更重要的目标，是象休利特和戴维·帕卡德一样，建立一家因极富创新而长存不衰的公司。

“我小的时候，一直以为我的天性适合人文学科，但我喜欢电子产品。”他说。“当我读到我的英雄之一，宝丽来的埃德温·兰德的话，谈到那些能贯通人文与科学的人物的重要性。我决定要要成为这样的人。”这似乎是他在提议他的传记的主题（在这种情况下，至少这个主题是有效的。）当对人类和科学的使命感融合在一个强大的人身上时，创造力就产生了。这也是我在创作富兰克林和爱因斯坦的传记时最感兴趣的话题，我相信也是二十一世纪创造创新型经济的关键。（2011.11.01）

　　我问乔布斯为何选我为他作传。“我认为你擅于让人倾谈。”他回答。这个答案出乎意料。我知道我将采访很多被他解雇、谩骂、抛弃或因其它原因被他激怒的人。我担心我让这些人说话会让他感到不快。当受访者的言辞传入他耳时，他也确实有些激动。但数月后，他开始鼓励相关人士与我交谈，即便这人是他的敌人或前女友。他不设任何禁区。“我做过很多不值得自豪的事。比如我曾在二十三岁时让女友怀孕，还有后来我对此事的处理方式。”他说。“但我没有任何不能公之于众的隐诲。”他放任我的写作，也不要求先读。唯一的介入是在出版商选择封面的时候。早先的封面设计实在非他所喜，他看后就要求参与设计新的版本。我被他逗乐了，也当然愿意，因此欣然同意。

我对他的访谈在超过四十次后结束了。有些是正式的，在他帕罗奥图的起居室里，有些则是在长途散步、开车和电话中完成。在我两年间的拜访里，他越来越亲和且乐于吐露，尽管我也数次领教了他苹果的老同事所说的他的“现实扭曲力场”。有时，这是人人都有的记忆偏差；其它时候则是他在向我和他自己编述他所认为的真实。为了使他的故事真实丰满，我采访过人数愈百的他的亲友、竞争者、对手和同事。（忠于原文－2011.11.02。）

他妻子也没有对本书有何限制或掌控，也没对我终将版之于众的内容要求先读。事实上她强烈支持我在本书里真实的反映乔布斯的成败得失。她是我所见过的最睿智求实的人之一。“他生活和个性里的某些部分是非常糟糕的，这是事实。”早期她曾对我如是说。“你无须加以粉饰。他善于编故事，但他自己的故事也很精彩。我喜欢看到你实事求是的讲述。”

这一使命是否完成，我留给读者评判。我能肯定的是，在这出戏里有些角色记忆中的剧情是不一样的，或者他们认为我为乔布斯的扭曲力场所俘获。就象我在写一本关于亨利·基辛格的书时一样，人们对乔布斯怀有的毁誉的情绪是如此强烈，以致罗生门效应（指因主观情绪太强而致事实不清）非常明显。但我已尽力去平衡有冲突的讲述，并尽量公正的对待信息来源。

本书讲述的是一个极富创新精神的企业家的故事。他个性浓烈，人生如过山车，他对完美的追求和强悍的驱动力颠覆了个人电脑、动画电影、音乐、电话、平板电脑和数字出版六个行业。你甚至可以加上第七个：零售商店。这个行业虽未被他颠覆，但他确实对这个行业作过全新的设想。此外，他为数字内容开辟了一个全新的市场，这个市场建立在应用程序上，而不是仅仅依赖于网页。一路走来，他不仅创造了革命性的产品，而且通过第二次努力，创建了这样一家伟大长存的公司：这家公司继受了他的基因，充满了大批极富创造力的设计师和大胆革新的工程师，他们将继续推行他的预见。2011年8月，就在卸任总裁一职前，这家他在父母车库里创建的公司成为了世界上最值钱的公司。（忠于原文－2011.11.04。）

我也希望，本书是关于创新的。在一个美国努力保持创新优势的时代，在全世界都正试图建立创新的数字时代经济的今天，乔布斯是创造力、想象力和持续创新的终级标志。他知道，在二十一世纪创造价植的最好的方式就是把创造力和技术联系起来，因此他创建了苹果，将飞跃的想象和工程壮举结为一体。他和他的同事在苹果确实做到了非同凡“想”：他们所做的不是针对目标群体的一般的产品改进，而是开发连消费者都未意识到需求的全新的产品和服务。

他不是精心包装供人仿效的模范老板或人类楷模。相反，像被恶魔驱使似的，他常让身边的人发狂或绝望。但是，就象苹果的硬件和软件一样，他的个性、激情和他创造的产品是相互联结的，是集成系统里不可分割的一部分。因此，他的故事兼具启发性和警示性，充满着关于创新、性格、领导力和价值的教示。

莎士比亚的《亨利五世》——讲述了一个任性幼稚的王子成长为充满激情却又敏感、冷漠却又忧郁、启迪人心却又有缺陷的国王的故事——以一句诫语开头“哦，只要一点缪斯的灵感之火，就将升入/无比辉煌的创作天堂。”对史蒂夫·乔布斯来说，进入创造天堂始于两对父母，以及在一条刚学会如何点硅成金的山谷里长大。（忠于原文－2011.11.07。引言完。）

「经管之家」APP：经管人学习、答疑、交友，就上经管之家！
免流量费下载资料----在经管之家app可以下载论坛上的所有资源，并且不额外收取下载高峰期的论坛币。
涵盖所有经管领域的优秀内容----覆盖经济、管理、金融投资、计量统计、数据分析、国贸、财会等专业的学习宝库，各类资料应有尽有。
来自五湖四海的经管达人----已经有上千万的经管人来到这里，你可以找到任何学科方向、有共同话题的朋友。
经管之家（原人大经济论坛），跨越高校的围墙，带你走进经管知识的新世界。
扫描下方二维码下载并注册APP