《呼啸山庄》中英文对照版-经管之家官网！

经济学管理学金融学统计学

您当前的位置> 考研考博>>

《呼啸山庄》中英文对照版

发布：brief_me | 分类：考研

关于本站

人大经济论坛-经管之家：分享大学、考研、论文、会计、留学、数据、经济学、金融学、管理学、统计学、博弈论、统计年鉴、行业分析包括等相关资源。
经管之家是国内活跃的在线教育咨询平台!

提供"微信号、微博、抖音、快手、头条、小红书、百家号、企鹅号、UC号、一点资讯"等虚拟账号交易，真正实现买卖双方的共赢。【请点击这里访问】

TOP热门关键词

专题页面精选

《呼啸山庄》英文读物，但有中文对照，我看了3遍，收获很大，书里的单词浅显易懂，非常适合想提高英语水平的童鞋^^把第一章发上来供大家阅读：1MrLockwoodvisitsWutheringHeights1801Ihavejustreturnedfromavisittom ...

免费学术公开课,扫码加入

《呼啸山庄》英文读物，但有中文对照，我看了3遍，收获很大，书里的单词浅显易懂，非常适合想提高英语水平的童鞋^^把第一章发上来供大家阅读：

1 Mr Lockwood visits Wuthering Heights

1801 I have just returned from a visit to my landlord，Mr
Heathcliff．I am delighted with the house I am renting
from him．Thrushcross Grange is miles away from any town or village．That suits me perfectly．And the scenery here in
Yorkshire is so beautiful！
Mr Heathcliff，in fact，is my only neighbour，and I think
his character is similar to mine．He does not like people either．
‘My name is Lockwood，’I said，when I met him at the
gate to his house．‘I'm renting Thrushcross Grange from you． I just wanted to come and introduce myself．’
He said nothing，but frowned，and did not encourage me to
enter．After a while，however，he decided to invite me in．
‘Joseph，take Mr Lock wood's horse！’he called．‘And
bring up some wine from the cellar！’Joseph was a very old
servant，with a sour expression on his face．He looked crossly
up at me as he took my horse．
‘God help us！A visitor！’he muttered to himself．Perhaps
there were no other servants，I thought．And it seemed that
Mr Heathcliff hardly ever received guests．
His house is called Wuthering Heights．The name means‘a
windswept house on a hill’，and it is a very good description．The trees around the house do not grow straight，but are bent
by the north wind，which blows over the moors every day of
the year．Fortunately，the house is strongly built，and is not
damaged even by the worst winter storms．The name‘Earn－shaw’is cut into a stone over the front door.
Mr Heathcliff and I entered the huge main room．It could
have been any Yorkshire farmhouse kitchen，except that there
was no sign of cooking，and no farmer sitting at the table. Mr
Heathcliff certainly does not look like a farmer．His hair and
skin are dark，like a gipsy's，but he has the manners of agentleman．He could perhaps take more care with his
appearance，but he is handsome. I think he is proud，and also
unhappy.
We sat down by the fire，in silence.
‘Joseph！'shouted Mr Heathcliff．No answer came from the
cellar，so he dived down there，leaving me alone with several
rather fierce－looking dogs. Suddenly one of them jumped
angrily up at me，and in a moment all the others were attacking me．From every shadowy corner in the great room appeared a growling animal，ready to kill me，it seemed.
‘Help！Mr Heathcliff！Help！’I shouted，trying to keep the
dogs back．My landlord and his servant were in no hurry to
help，and could not have climbed the cellar steps more slowly，but luckily a woman，who I supposed was the housekeeper，rushed into the room to calm the dogs.
‘What the devil is the matter？’Mr Heathcliff asked me
rudely，when he finally entered the room.
‘Your dogs，sir！’I replied.‘You shouldn't leave a stranger
with them．They're dangerous．’
‘Come，come，Mr Lockwood．Have some wine．We don't often have strangers here，and I'm afraid neither I nor my dogs
are used to receiving them．’
I could not feel offended after this，and accepted the wine．We sat drinking and talking together for a while．I suggested
visiting him tomorrow．He did not seem eager to see me
again，but I shall go anyway.I am interested in him，even if
he isn't interested in me.

「经管之家」APP：经管人学习、答疑、交友，就上经管之家！
免流量费下载资料----在经管之家app可以下载论坛上的所有资源，并且不额外收取下载高峰期的论坛币。
涵盖所有经管领域的优秀内容----覆盖经济、管理、金融投资、计量统计、数据分析、国贸、财会等专业的学习宝库，各类资料应有尽有。
来自五湖四海的经管达人----已经有上千万的经管人来到这里，你可以找到任何学科方向、有共同话题的朋友。
经管之家（原人大经济论坛），跨越高校的围墙，带你走进经管知识的新世界。
扫描下方二维码下载并注册APP

本文关键词：

本文论坛网址：https://bbs.pinggu.org/thread-938561-1-1.html

上一篇 | 北京大学硕士论文（1999年）

下一篇 | 请大家帮我解答一道SAS ADV的题！急！！

考研精彩帖子推荐更多

您可能感兴趣的文章

本站推荐的文章

人气文章

本文标题：《呼啸山庄》中英文对照版

本文链接网址：https://bbs.pinggu.org/jg/kaoyankaobo_kaoyan_938561_1.html

1.凡人大经济论坛-经管之家转载的文章,均出自其它媒体或其他官网介绍,目的在于传递更多的信息,并不代表本站赞同其观点和其真实性负责；
2.转载的文章仅代表原创作者观点,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,本站对该文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性，不作出任何保证或承若；
3.如本站转载稿涉及版权等问题,请作者及时联系本站,我们会及时处理。

《呼啸山庄》中英文对照版-经管之家官网！

考研