对英语植物术语内涵的探讨与翻译_英语专业论文范文-经管之家官网！

坛友互助群

扫码加入各岗位、行业、专业交流群

CONTENTS
Introduction1
1. The Source of Culture Connotation of English Floral Terms1
1.1 CulturalConnotations of English Floral Terms Originated from Geographical Environment2
1.2 CulturalConnotations of English Floral Terms Originated from Myth3
1.3 CulturalConnotations of English Floral Terms Originated from Religion.5
1.4 CulturalConnotations of English Floral Terms Originated from Literary Works5
1.5 CulturalConnotations of English Floral Terms Originated from Social Custom6
1.6 CulturalConnotations of English Floral Terms Originated from Analogy7
2. Explore the Ways of Translation of English Floral Terms8
2.1 Literal Translation9
2.2 Literal Translation With Added Notes11
2.3 literal Translation Followed by the Connotation12
2.4 Liberal Translation13
2.5 Liberal Translation-Replacement with a Chinese Equivalent14
3. Conclusion15
Bibliography

Abstract: English floral terms are an important part of the English language, which is hard to translate because of its unique cultural sources and connotations. In this thesis, six cultural sources of the connotations of English floral terms are traced: geographical environment, myth, religion, literary works, social custom and analogy, on the basis of which, and of the comparison of the connotation of English floral terms with that of Chinese, five translation methods are discussed in the perspectives of culture and translation purpose: literal translation, Literal translation with added notes, literal translation followed by the connotation, liberal translation, liberal translation——replacement with a Chinese equivalent.
Key Words: cultural connotation, English floral terms, translation

对英语植物术语内涵的探讨与翻译
摘 要：英语植物词语是英语语言很重要的一部分。很多英语植物词语具有浓厚的文化涵义， 这些文化涵义具有不同的文化渊源。给翻译带来很大的挑战性。本文讨论了英语植物词语的文化涵义的六种文化渊源， 即：地理环境，神话，宗教，文学作品，社会习俗及相似性。在此基础上，通过比较英语中植物词语的喻义在汉语中的表达形式，从文化翻译目的论的角度探讨了五种翻译方法：直译，直译加注，直译喻义相结合，省略植物意象的意译和 改换植物意象的套译。
关键词：文化涵义，英语植物术语，翻译

扫码或添加微信号：坛友素质互助

「经管之家」APP：经管人学习、答疑、交友，就上经管之家！
免流量费下载资料----在经管之家app可以下载论坛上的所有资源，并且不额外收取下载高峰期的论坛币。
涵盖所有经管领域的优秀内容----覆盖经济、管理、金融投资、计量统计、数据分析、国贸、财会等专业的学习宝库，各类资料应有尽有。
来自五湖四海的经管达人----已经有上千万的经管人来到这里，你可以找到任何学科方向、有共同话题的朋友。
经管之家（原人大经济论坛），跨越高校的围墙，带你走进经管知识的新世界。
扫描下方二维码下载并注册APP