浅议科论文中文标题的英译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　在科技论文中，论文标题是作者对文章主题内容的高度概括，因此，标题的内涵是很丰富的，要译好标题并非易事。赛恩斯编译认为，在实际翻译工作中，翻译人员应该掌握一些翻译方法和技巧，也就是两种语言表达方式的转换规律和规则。
　　首先，对科技论文而言，标题不宜译成一个句子或带从句的短语，而通常译为名词短语形式，其结构为一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语。当然，英文中也有许多标题是完整的句子，但是这类标题一般用于新闻报道和广告等文体。在科技期刊中，通常只会在“消息动态”之类的栏目中遇到这种情况。
　　其次，有时标题中会出现两个同位语，在翻译时可对同位语进行拆分，突出其中一个主要的同位语。对同位语进行拆分，可以使整个标题简洁、明确、重点突出。这种拆分有时还可用于整个标题，即把没有副标题的中文题名拆分成有主、副标题的英文题名，也能获得同样的效果。
　　另外，有一点需要注意的是，虽然标准的英语语法中对冠词的使用有很多规定，但标题中最常涉及到的规则有两条：一是定冠词the一般用于带有修饰语的名词词组前面；二是定冠词the也用于带有后置修饰语的名词词组前面。但为力求简洁，有不少人提出，标题中可用可不用的冠词均可不用。这一不成文的规则，现在在科技期刊论文的英文摘要中已经使用得比较普遍。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：科技期刊 科技论文 英文摘要 英语语法 表达方式

谢谢分享