1954年与2018年版《资本论》中部分原文对照

曹国奇 发表于 2022-8-10 21:18
既然没有什么区别，《资本论》中又何必修改那个词呢？难道英文的水泥匠与瓦匠是同一个词？或者是郭大 ...

马克思时代哪有什么水泥车。大型搅拌机啊？

曹国奇 发表于 2022-8-10 21:18
既然没有什么区别，《资本论》中又何必修改那个词呢？难道英文的水泥匠与瓦匠是同一个词？或者是郭大 ...

你很好的给大家解释了什么叫钻牛角尖。

早就告诉你了，就跟“不复是”改成“不再是”一样，水泥匠这个词比较土，而且现在不常用了，所以改成更通俗易懂的瓦匠！

你从头到尾都在自己胡乱理解，把和泥的叫做水泥匠，把做瓦片的叫瓦匠，这是你一个人的愚蠢理解。
而正常人都知道，水泥匠也好，泥工也好，瓦工也好，他们都是一个工种：砌墙，贴砖，而和泥也是他们的工作范围。

你说的商业混凝土公司，它也不是水泥匠，按你的愚蠢理解，它应该是混凝土匠啊，哈哈哈哈哈，混凝土和水泥可不一样哩，哈哈哈

clm0600 发表于 2022-8-11 09:28
你很好的给大家解释了什么叫钻牛角尖。

早就告诉你了，就跟“不复是”改成“不再是”一样，水泥匠这个 ...

你也是瞎喷。和泥的不是瓦匠，是小工。前者是技术工种，后者是力工。本人就在这个圈里混过，当过小工。

曹国奇 发表于 2022-8-10 21:26
这个帖子根本不在于谈论翻译问题，而是讨论出版社为什么要不断修改这部分？没有原则这样的大问题，何 ...

马克思形成商品价值的劳动，一说是抽象劳动，一说是一般劳动。所以他所说的抽象劳动就是一般劳动。一般劳动则是脑力劳动。所以，马克思的抽象劳动就是脑力劳动。<br>
证据如下：<br>
马克思说：“商品价值体现的是人类劳动本身，是人类一般劳动的耗费。”（资1，57）又说：“只有不同商品的等价表现才使形成价值的劳动这种特殊性质显示出来，因为这种等价表现实际上是把不同的商品所包含的不同种劳动化为它们的共同东西，化为一般人类劳动。”（资1，65）<br>
那么什么是一般劳动呢？<br>
马克思说：“一般劳动是一切科学工作，一切发现，一切发明。这种劳动部分地以今人的协作为条件，部分地又以对前人劳动的利用为条件。”（资3，120）这就是我们通常所说的脑力劳动。所以，可以得出结论，人类一般劳动就是生产商品的脑力耗费活动，脑力劳动。商品的价值就是脑力耗费的凝结。

gxg 发表于 2022-8-11 09:41
你也是瞎喷。和泥的不是瓦匠，是小工。前者是技术工种，后者是力工。本人就在这个圈里混过，当过小工。

小工你以为就没有工种了？你会和泥，你就是瓦匠里的小工啊。

clm0600 发表于 2022-8-11 10:06
小工你以为就没有工种了？你会和泥，你就是瓦匠里的小工啊。

建筑业的小工就是力工，力工不分级，属于没有技术的工人，而且多是临时工。瓦匠是技术工种，砖砌的如何，灰抹的如何，速度快不快，敢不敢上高，等等。你没有实践过不要瞎说。

gxg 发表于 2022-8-11 10:19
建筑业的小工就是力工，力工不分级，属于没有技术的工人，而且多是临时工。瓦匠是技术工种，砖砌的如何， ...

瓦工当然是技术工种，也分小工和大工。

gxg 发表于 2022-8-11 10:19
建筑业的小工就是力工，力工不分级，属于没有技术的工人，而且多是临时工。瓦匠是技术工种，砖砌的如何， ...

首 先 ， 是什 么 小 工  ？ 那 按照 我 的  理 解 有 2种 。 第  一 种小 工 就 是 我 们 工 地 上 专 门 打 扫 清 理 垃 圾 的 工 人 ， 一 般 每 个 工 地 都 会 叫 个 2 到 3人 ， 2 2 0 一 天 。 苦 逼 累 死 ！ 一  般都 是 年 纪 比 较 大 的 ， 但 是 我 们 都 会 找 熟 悉 的 一 直 跟 着 我 们 干 的 人 ， 一 般 都 是 夫 妻档 ， 过 程 中 间 卖 卖 废品 ， 包 装 纸 盒 赚 外 快 ， 一 般 我都 会 默 认 的 ， 不 会 去 计较 ， 毕 竟 挺 辛 苦的 。 第 二 种 小 工 就 是 指 各 类 工种 ， 帮 大 工 打 下 手的 小 工 ， 那 你 得 去 找 包 工 头 了 ，一 般 都 是 一 个 地 方 的人 ， 比 如 这 帮 工 人 都 是 某地 某 村 的 ， 也 是 辛 苦 活 。 举 个 例子 工 地 上 的 瓦工 ， 瓦 工 小 工 就 是 专 门 给大 工 运 材 料 ， 上 水 泥黄 沙  ，拌 拌 水 泥 砂 浆 ， 贴 墙 地砖 你 是 不会 的 ， 除 非 有 老 师 傅 教 你 ， 累 的 一 笔 ，也 都  是 年 纪 大的 ，工 资 嘛 也 就 2 5 0 到 3 0 0 一天。

clm0600 发表于 2022-8-11 10:23
瓦工当然是技术工种，也分小工和大工。

那件大工匠，通常是6级工以上。你把匠字给丢了。小工就是叨灰的，和泥的，搬砖的。瓦匠活技术难度并不小，特别是砌大烟囱的，几十米高，不是叫个瓦匠就能干的。

我曾将《资本论》的法文中译本、英文中译本、德文俄文中译本，放在一起，选了4个重要观点进行了对照。发现主旨大意并无原则差异。但在语词陈述上都是有差异的。此外，我读了一下郭大力王亚南译本，觉得读得不顺。没有中央编译局的俄文中译本读得顺畅。郭大力王亚南译本读起不顺的原因是译者的年代语言环境所决定的。上世纪二三十年代白话文初兴，文言文余威尚行。郭与王达到这个语言水平，实在难能可贵了。读过蓝公武译康德《纯批》的人一定知道那个难读劲儿了。