吐槽一下某些译著

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

       有时候看外国的经典译著，原版很清晰的表达，被翻译的一塌糊涂，感觉就像研究生应付翻译作业一样，有种“以其昏昏，使人昭昭”的感觉。翻译是门艺术，虽然对于某些资历老、年纪大、英文一般的老师，不能要求他的翻译水平达到“雅”，但至少得“通达”吧，让读者读得通顺、畅快，这也是对原作者最起码的尊敬。       个人观点，敬请批判

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：以其昏昏 个人观点 使人昭昭 很清晰 研究生 硕士生 英文 读者 经典 艺术

看过一本译著 不知道在说啥。。。理解不了

zxyro 发表于 2015-1-22 09:57
看过一本译著 不知道在说啥。。。理解不了

有同感

学术翻译的水准确实有待提高，也有市场接受度的问题，一般学术气比较强的著作少人看，出版社也不太重视，翻译质量也不高，不过水平高的译者确实比较少，也是客观事实。

安然向前 发表于 2015-1-22 11:04
学术翻译的水准确实有待提高，也有市场接受度的问题，一般学术气比较强的著作少人看，出版社也不太重视，翻 ...

同意。。。

没办法，外语不好的人只能看译著。再说译著现在很少算成果，大多都费力不讨好。

jangguangu 发表于 2015-1-22 13:37
没办法，外语不好的人只能看译著。再说译著现在很少算成果，大多都费力不讨好。

不太清楚，受教了

确实有的书翻译的甚至就是低级错误，没弄明白原文的真正意思，造成翻译过来后不知所云，所以只能找本英文的和中文对应着看。

messiahq 发表于 2015-1-22 14:30
确实有的书翻译的甚至就是低级错误，没弄明白原文的真正意思，造成翻译过来后不知所云，所以只能找本英文的 ...