马克思的经济类作品行文表达实在太差,与他的共产党宣言这些煽情文字水平相距甚远,为什么会有这种现象,因为他错误的理解了经济,使他表达起来很费劲,极其啰嗦繁琐,语言晦涩,用词艰深,语句多处不通顺,马克思经济类文章写作水平怎么样,可以拿他的这段话来看:
“劳动力价值的最低限度或最小限度,是劳动力的承担者即人每天得不到就不能更新他的生命过程的那个商品量的价值,也就是维持身体所必不可少的生活资料的价值。假如劳动力的价格降到这个最低限度,那就降到劳动力的价值以下,因为这样一来,劳动力就只能在萎缩的状态下维持和发挥。”
第一句,最低限度或最小限度是同义反复,没必要啰嗦两次,用一个就行。第二句,劳动力的承担者就是劳动者,有必要用短语吗?“即人”又是同义反复,啰嗦两次,用“劳动者”一次代替就行。第二句和第三句,得不到就不能更新他的生命过程与也就是维持身体所必不可少再次同义反复,又啰嗦两遍,而且表达极其繁琐,语句拖沓。第四句是个病句,假如劳动力的价格降到这个最低限度,那就降到劳动力的价值以下,问题出在后半句,是什么降到劳动力的价值以下,没有说明。
就这么一个小段都写得这么繁琐,漏洞频出,马克思实在其名难副,他的这一段这样写是否更精炼通顺好理解呢:
“劳动力价值的最小限度,是能够维持该劳动者生命代谢最低限度的生活资料的价值。假如劳动力的价格降到这个最低限度,(此处主语由马克思负责补齐)那就降到劳动力的价值以下,因为这样一来,劳动力就只能在萎缩的状态下维持和发挥。”
|