[休闲其它] 名著重译再版：浪费资源还是精益求精？ [推广有奖]

131楼

贝克街221号 发表于 2015-11-18 11:09:19

回帖奖励 +5

眼花缭乱了

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
2010517155lpq	+ 10	+ 10	精彩帖子

总评分: 经验 + 10 论坛币 + 10 查看全部评分

132楼

solow1 发表于 2015-11-18 11:13:26

回帖奖励 +5

就说《国富论》吧，那时还在读大学，读过最早的译本是1902年由严复先生翻译的名为《原富》的译本，也读过由郭大力、王亚南先生翻译的商务印书馆的版本，书名为《国民财富的性质和原因的研究》，确实感觉他们的文化底蕴之深，翻译的确实好----信雅达方面基本无懈可击。现在的翻译版本是在机场买的，读后有点不敢多说其翻译质量究竟有多好，至少翻译基本准则----信雅达没有做到。

已有 1 人评分	经验	论坛币	学术水平	热心指数	信用等级	收起理由
2010517155lpq	+ 100	+ 66	+ 1	+ 1	+ 1	精彩帖子

总评分: 经验 + 100 论坛币 + 66 学术水平 + 1 热心指数 + 1 信用等级 + 1 查看全部评分

133楼

贝克街221号 发表于 2015-11-18 11:21:15

回帖奖励 +5

很多书制作粗糙确实浪费资源

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
2010517155lpq	+ 20	+ 20	精彩帖子

总评分: 经验 + 20 论坛币 + 20 查看全部评分

134楼

wo467635821 发表于 2015-11-18 11:22:54

回帖奖励 +5

直接看原版最省事

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
2010517155lpq	+ 20	+ 20	精彩帖子

总评分: 经验 + 20 论坛币 + 20 查看全部评分

135楼

mathjxk 发表于 2015-11-18 11:32:54

回帖奖励 +5

有些书只要速读，有些书需要细细去看，经典之作每次去读可能都有新的理解，很多人都说读名著要看原版，并不是所有人都有能力去读原版，大部分人还是要通过中文版去看，一本好的翻译，可以更准确的表达作者的意图，值得我们时常去翻看，质量不好的译本可能读起来就比较吃力，让人没有读下去的欲望，我自己在挑书的时候，一般也都喜欢去找名家译本，觉得很更准确。