名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

pzh_hzp 发表于 2015-11-18 05:56
翻译的水平重要

谢谢支持！说得很好！{:0_248:}

pzh_hzp 发表于 2015-11-18 05:59
重新翻译，对译者也是再学习；从其遣词造句，也可以反映出译者的独特思维与水平。

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

cugsong 发表于 2015-11-18 07:32
看看。

谢谢支持！{:0_248:}

mongk2000 发表于 2015-11-18 07:47
往往重译者的水平比先前的译者差，翻译的东西很糟糕。我的观点是已经翻译的经典著作就不要翻译。而层出不穷 ...

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

gssdzc 发表于 2015-11-18 07:55
支持重译。原来很多翻译的版本真心是有问题的，所以必须要重新翻译，精益求精，支持这种职业精神！！！！

谢谢支持！说得很好！{:0_248:}

译就译吧，反正买不买是咱的事！当然，旧译本可能国为译者语言能力会有生涩不通之处！

sudazhangxia 发表于 2015-11-18 08:03
有条件最好看原版，中译本要看翻译水平高低，否则晦涩难懂

谢谢支持！说得很好！{:0_248:}

honghudu 发表于 2015-11-18 08:06
引进原版吧，不能看原版的，看译文也稀里糊涂！

谢谢支持！说得很好！{:0_248:}

haogu 发表于 2015-11-18 08:08
要看译者的水平。如果译者从来没有进行过对原著的阅读和对原著作者的学术研究，不译也罢。至少可以避免常凯 ...

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

kexinkeqing 发表于 2015-11-18 08:10
关键在于翻译质量

谢谢支持！说得很好！