名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

deutscher 发表于 2015-11-18 08:14
这么高的翻译费如果真能换来极致的翻译当然没问题，但俺表示怀疑。

谢谢支持！说得很好！{:0_248:}

sq2008 发表于 2015-11-18 08:19
现在重版都彩页了，好看！！！

谢谢支持！说得很好！

remlus 发表于 2015-11-18 08:21
这书没啥用，看得再仔细也不一定有助于写论文，所以圣人不期修古，不法常可，不过读着玩玩也没坏处。

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

yyj_1976 发表于 2015-11-18 08:26
译出比名家名译更好的作品，我们当然是欢迎的。但你要知道，超过名译是件非常吃力不讨好的事情，很多翻译家 ...

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

qitelata 发表于 2015-11-18 08:31
既然市场引导资源配置，那么就不要轻易用浪费来评定；
多次重译，说不定出了一次精品，那整体社会成本也是 ...

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

丹心永驻思华年 发表于 2015-11-18 08:49
多谢楼主分享！

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

关键看翻得好不好

名著重译再版 名著再版 名著改版 ，也是在更适合当下的发展，当前的社会。
当前社会的产物或许更适合当前的社会

反正我是从来不看翻译版的

丹心永驻思华年 发表于 2015-11-18 08:50
我觉得应该一分为二看问题！

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}