名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

gxnnhgm66 发表于 2015-11-17 23:55
浪费资源！！

谢谢支持！说得很好！

gxnnhsd 发表于 2015-11-17 23:56
商业行为，无可厚非

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

翻译的过程中难免会出问题，再版希望能够减少翻译中的问题。纯粹为了赚钱而再版，成本可能不大，但是意义也不大

gxnnhsd 发表于 2015-11-17 23:58
不要过分苛求，人各有志。

谢谢支持！说得很好！

lk1966mail 发表于 2015-11-18 02:00
应该都有吧

谢谢支持！说得很好！

lk1966mail 发表于 2015-11-18 02:00
应该都有吧

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

如果把翻译视作一种再创作行为，如严复对《天演论》的翻译，是非常有意义的。毕竟每位译者都有学术表达的自由，自然，出版社根据市场状态自行决定哪个译本更容易成功，也是无可厚非的。此外，前期的翻译，由于历史原因，删减、批判地翻译甚至有意误译的情况发生，自然也有校正的必要性。所以，无论从学术自由，还是拨乱反正，当前的重译运动，可能都有它的积极意义。

york.su 发表于 2015-11-18 02:35
要看看新译著的翻译水平了。不是每本书都是用英语写的（还有拉丁、法语、德语、西班牙语、日语等），一个人 ...

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}

Edwardu 发表于 2015-11-18 02:44
一件事情没有必要重复又重复，周而复始。

谢谢支持！说得很好！

wmwong 发表于 2015-11-18 03:10
It depends on the content... if the content is same, it will not be re-do it again.... unless, the n ...

谢谢支持！说得很好！