现在,市场上有很多介绍科学communication skills的英文书,如:Communicating Science: A Practical Guide (Springer),Essential Skills for Science & Technology (Oxford University Press),How to Write A Successful Science Thesis (Wiley-VCH)。很可惜,我读研究生的时候从来没有听说过有这样的书,也没有专门的科研写作课程。
中文不好的人英文也不会好,两者都不好的人也写不好科研论文。好的文章表达清晰,有条有理,有逻辑性,能激发读者,有煽情的作用,给人以启发。所以,与其看误人子弟的句法汇编还不如练好基本功,多读中文、英文、逻辑和修辞方面的书。专业文献是一定要看的,我读过几千篇科研文献,但是发现很多文献都是写得不好。后来我读了基本打基本功的书,如:How to Write A Successful Science Thesis (Wiley-VCH),The Longman Practical Stylist (Sheridan Baker著),Reasoning Skills: Success in 20 Minutes a Day(Learning Express),和Aims of Argument: A Brief Rhetoric,感到非常有帮助。
How to Write A Successful Science Thesis教我怎么写好科研论文,把写作拆成几个部件来介绍;The Longman Practical Stylist 介绍写文章的结构和怎么起承转合、行云流水;Reasoning Skills: Success in 20 Minutes a Day 介绍逻辑思考的方法;Aims of Argument: A Brief Rhetoric介绍写议论文的方法和议论文的结构,对写科学论文的讨论部分有帮助。
后来,我感到,只要有悟性,带着思考去学英语、看“闲书”也能提高思考能力和写作水平。比如我读到企鹅出版社的Getting to Yes: Negotiating Agreement Without Getting In,Difficult Conversions: How to Discuss What Matters Most, 和Robert Anthony写的The Ultimate Secrets of Total Self-Confidence。虽然粗看这些书和科研写作没有关系,但是它们对我的帮助是在于两点。一是这些书的英语水平和表达都棒极了,非常精炼地表达出了要点。二是这些书促使我的脑子往更深层次去思考。写科研论文的时候,当然不仅仅是简单描述蓝天白云,还要用会思考的大脑想出更深层次的东西,用有威力的笔头把思想表述出来。