[经济] 谈谈大家看英文原版书的感受 [推广有奖]

31楼

Chengeorge 发表于 2009-11-2 06:12:58

多积累就好了. 等看熟了, 看英文原版的理解起来比译成中文的还易懂. 因为人家写的

32楼

lc1014 发表于 2009-11-2 06:18:11

速度很慢，真的很慢，看的实在是累死了，先看中文再看英文稍微快一点

haha

33楼

colinzc 发表于 2009-11-2 06:57:26

1# 姚卜卜

看英文书是先难后易，毕竟你是在一个熟悉的背景下去阅读，所以读起来还比较省力。我建议如果有条件的话，LZ可以在读英文书的同时，备上一本中文书作参考，这样会提高效率，因为不能保证自己的翻译水平比中文译本译者的水平高。

34楼

jerrygoogle 发表于 2009-11-2 07:39:36

看到不懂的关键词，查中文相关意思，增加点背景知识，毕竟母语上手要快，然后再看原版的。

35楼

ECSTAR520 发表于 2009-11-2 07:42:23

习惯了就好了
首先是一个月的痛苦期
然后就看得比较快点
真正习惯却要至少一年以后

我自横刀向天笑，笑完我就去睡觉．．．．

36楼

ljufang

发表于 2009-11-2 07:42:42

比看翻译的爽

加关注串个门加好友发消息 9关注 723 粉丝禁止访问苗实：读书是我最大的嗜好，没有之一。 mingjingfeitai 当前离线阅读权限 0 威望 9 级论坛币 260427 个通用积分 20781.5582 学术水平 1392 点热心指数 1926 点信用等级 1080 点经验 579845 点帖子 31822 精华 2 在线时间 26451 小时注册时间 2009-8-31 最后登录 2022-5-5 雷达卡	37楼 mingjingfeitai 发表于 2009-11-2 07:53:48 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	回复举报