谈谈大家看英文原版书的感受

多积累就好了. 等看熟了, 看英文原版的理解起来比译成中文的还易懂. 因为人家写的

速度很慢，真的很慢，看的实在是累死了，先看中文再看英文稍微快一点

1# 姚卜卜

看英文书是先难后易，毕竟你是在一个熟悉的背景下去阅读，所以读起来还比较省力。我建议如果有条件的话，LZ可以在读英文书的同时，备上一本中文书作参考，这样会提高效率，因为不能保证自己的翻译水平比中文译本译者的水平高。

看到不懂的关键词，查中文相关意思，增加点背景知识，毕竟母语上手要快，然后再看原版的。

习惯了就好了
首先是一个月的痛苦期
然后就看得比较快点
真正习惯却要至少一年以后

比看翻译的爽

（1）先把中文版基本精通，或者有了一定的经济学基础后，再去读英文原版。毕竟，译者的水平大多时候比我们高得多，这一点不能轻易否认。（2）在上一个阶段上积累得相当厚实以后，才能独立完成英文原版的学习。（3）翻译需要相当高的英文水平和扎实的经济学基础，一个全新的英文术语要准确转化为中文术语，都是经过千斟万酌以后才最终确定下来的 。

刚开始看都这样的
慢慢来吧

我也正在看，毕竟不是母语，肯定很吃力，但坚持看过几本，相信就能感觉的甜处了。

原著我觉得无所谓，英文论文多看一点就行了