[求助]翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Second, even if there were a true model, any sample period produces systematic
deviations from the model's predictions, that is, sample-specific patterns in
average returns that are due to chance. If an event sample is tilted toward
sample-specific patterns in average returns, a spurious anomaly can arise even
with risk adjustment using the true asset pricing model.

大致的意思可以看得懂,但是还是有点糊涂,其中的sample-specific patterns 到底是指什么

"sample-specific patterns in
average returns that are due to chance. If an event sample is tilted toward
sample-specific patterns in average returns,"有没有高手帮我翻译下这两句,谢谢啦

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译问题 Predictions deviations adjustment Systematic 求助 翻译

刚翻了一哈，不理想。明天找个人讨论一下在发上来

路过，说几句
在一些计量分析中，由于某些原因，比如取样误差----sampling error，可能造成
造成分析的结果不易复制（replicate），也就是说不容易类推到其他样本，
就是所谓的样本特定性（ sample-specific）
sample-specific patterns 也就说 样本特定性的情况
这段话大意：平均收益可能是由于偶然性造成的（而不是所预测的那样带有真实的规律性）
如果在平均收益的推断时，事件样本趋近于特定性模式的样本，那么即使在做了风险调整，
所谓的异常也可能是虚假的。

上下文还稍显不足，感觉稍稍有些费解。

样本的收益率与某些变量有一些特有的，偶然的，不具有普遍性的规律。如果用样本特有的规律来解释平均收益率，我们会得到一个似是而非的异常现象，即使我们使用正确的资产定价模型考虑了风险溢价。

我觉得大概就是这样了

sample-specific patterns就是3楼说的：换个样本，所谓的pattern很可能就不存在了。

感谢大家帮忙,那么就是说由于这个原因要进行样本外检验(好象是out of sample test)了?