楼主: snowfoxzc
28755 212

[休闲其它] 读书心得：翻译类教材的常见问题【原】 [推广有奖]

21楼
cq466 发表于 2010-9-23 14:57:51
祝大家节日快乐
22楼
mike798 发表于 2010-9-23 15:46:34
翻译，既要对外语掌握的娴熟，更要对母语精通！
23楼
cryingdavids 发表于 2010-9-23 15:48:51
其实不仅仅是经济学教材，西为西用，很有必要看原版。
24楼
lijiesjtu 发表于 2010-9-23 16:04:12
很多翻译过来的书都令人很无语
25楼
zkai2000 发表于 2010-9-23 16:53:44
比较认同楼主的观点，现在很多国内译者不负责任，翻译漏洞百出，书的定价却是出奇的高，尤其是经济学高级教材，上财出版社是一个典型，人大出版社的质量稍高，部分也不尽如人意。建议有基础的同学看原版，比起译文来，不是一星半点清晰。

26楼
gssdzc 在职认证  发表于 2010-9-23 17:35:47
支持！。。。。。。。。。。。。
27楼
Crsky7 发表于 2010-9-23 17:53:30
英文版专业书的译者通常水平有限，有的甚至不是这个专业的。
28楼
Analydep 发表于 2010-9-23 18:22:53
能看原版尽量看原版吧
现在国内好多翻译外文教材，译者水平之低令人咂舌，人家就只管捞钱了，全然不顾读者的感受
误人子弟，害人不浅啊
这辈子没法做太多的事情，所以每一件都要做得精彩绝伦。

29楼
liuhaorrrrr 发表于 2010-9-23 18:40:09
多恩布什的《宏观经济学》翻译得让人抓狂，深有同感
30楼
asdg54 发表于 2010-9-23 19:08:13
支持楼主，现在很多翻译太垃圾了
返回列表
12345678910... 22下一页
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-24 20:42