楼主: snowfoxzc
28762 212

[休闲其它] 读书心得：翻译类教材的常见问题【原】 [推广有奖]

11楼
reaching 发表于 2010-9-23 12:17:25
译文不易，易文不译啊
12楼
雨歇 发表于 2010-9-23 12:28:47
早就告别翻译版了。。。还是直接看原版好。
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
shuzhidu + 1 + 1 + 1 我很赞同

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

13楼
末日冰雪 发表于 2010-9-23 12:34:08
我最讨厌的一句话就是由于时间有限，书中难免出错什么的，请指教。你不会多花点时间吗？
走一段路，看一段结局

14楼
Suntial 发表于 2010-9-23 13:17:00
支持lz
学习下；
15楼
cq466 发表于 2010-9-23 13:59:23
版主中秋快乐
16楼
cq466 发表于 2010-9-23 14:05:59
版主中秋快乐
17楼
cq466 发表于 2010-9-23 14:08:38
版主中秋快乐
18楼
jingjuan 在职认证  发表于 2010-9-23 14:25:07
如果看了，译者的前言或说明，就知道了这类经济学教材的翻译，大多都是研究生或博士分章，完成。最后汇总后定稿。译者也就挂个名，最后定稿审核估计也是很马虎的。不同章节的人名翻译很容易出现不一致。
19楼
yuanzefeng 在职认证  学生认证  发表于 2010-9-23 14:30:17
感同身受啊！！！！
20楼
Frostzhou 发表于 2010-9-23 14:37:25
I agree with you!
返回列表
12345678910... 22下一页
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-24 22:54