楼主: snowfoxzc

28763 212

[休闲其它] 读书心得：翻译类教材的常见问题【原】 [推广有奖]

91楼

doudou_165 发表于 2010-9-26 15:30:19

支持啊，这个上财出版社的书，翻译的着实不敢恭维，很多地方的理解都让人摸不着头脑。。。

92楼

smart199058 发表于 2010-9-26 19:03:44

楼主好人啊谢谢咯···

93楼

ak1985ster 发表于 2010-9-26 20:31:52

如果谈论就涉及的面宽了，支持一个，说实话不容易现在

94楼

ak1985ster 发表于 2010-9-26 20:33:37

如果谈论就涉及的面宽了，支持一个，说实话不容易现在

95楼

zgshangkeyou 发表于 2010-10-6 22:37:36

说的好有些书译过来看不懂一看原文好懂多了当然翻译起来不容易啊但是不好翻译我们才买你的书啊 ~有些作者~~高校的书其实老师挂个名字都是研究生翻译的

96楼

lufengan 发表于 2010-10-10 20:42:08

经常会遇到这些问题

97楼

brief_me 发表于 2010-10-18 14:29:26

很有思想啊……支持一下

98楼

mojian2010 发表于 2010-10-19 11:38:39

楼主功底很强呀。

99楼

haebaragi 发表于 2010-10-20 18:08:49

希望国内的教材在关键术语后加上原文术语，帮助大家学习专业术语，希望国内的教材出版社更有责任心点。非英语国家在翻译教材上都是非常一丝不苟的。

100楼

晓风月 发表于 2010-10-20 18:15:02

楼主说的有道理，很多中文译本非得再去看英文原著才能看明白！译者的水平这么高，为什么这些小错误却不能避免呢？

jg-xs1
拉您进交流群