发布时间： 来源：人大经济论坛

偶尔看到有人谈《一本书看懂世界经济》如何如何的好，于是购买了一本。拿到一看，封底Joseph Stiglitz翻译成了史蒂格里茨，就知道太不专业了。看了前几页，翻译实在太差，看了前几页中绝大部分逐字、逐句翻译，读起来实在晦涩。书上介绍翻译者陈琇玲貌似是日本人，美国密苏里大学工管硕士，曾任岭东技术学院讲师、行政院国科会助理研究员。如果真源自陈琇玲翻译，那不知道是密苏里大学工管硕士太水，还是译者的中文水平太差。
google了一下，其实这本英文名称是The Truth about Markets: Why Some Nations Are Rich But Most Remain Poor，其中论述的也都是市场经济，译者能翻译成《一本书看懂世界经济》，倒真是奇才。