人大经济论坛 › 论坛 › 经济学论坛三区 › 博弈论 › [求助]请教博弈论中这两个概念的确切译法！

CDA数据分析研究院

商业数据分析与大数据领航教育品牌



经管云课堂

经管/金融/财会/社科/名师公开课



学术培训

Stata 空间计量 SSCI Python

贵宾：通行论坛特权+数据库权限
+案例库+下载特权 VIP：论坛特权+更多下载次数
+ccerdata数据库+更高阅读权限+……

发帖

楼主: ljwcai

3812 4

[文献讨论] [求助]请教博弈论中这两个概念的确切译法！ [推广有奖]

0关注
0粉丝

初中生

52%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 719 个
通用积分: 0
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 233 点
帖子: 13
精华: 0
在线时间: 1 小时
注册时间: 2005-1-19
最后登录: 2022-5-3

楼主

ljwcai 发表于 2005-9-23 12:12:00 |只看作者 |坛友微信交流群|倒序 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近翻译一篇博弈论的文章，里面有两个概念

一个是 common knowledge 另一个是mutual knowledge

在张维迎的博弈论中都翻译为“共同知识”，但为了区分这两个概念，确切的应该怎样翻译呢？

另外还想请教common prior应该怎样翻译？我译成“共同先验”，但觉得不太好。

麻烦高人指点一下，谢谢！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：博弈论 knowledge Common Mutual PRIOR 求助概念请教博弈论译法

相关帖子

使用道具举报

沙发

xnv

发表于 2011-7-5 14:22:16 |只看作者 |坛友微信交流群

一个是常识性的大家都知道的知识；

一个是相关当事人玩家彼此知道的圈内知识吧。不知是否妥当？

湘里妹子：仰望星空，心念苍生

使用道具举报

藤椅

crozame 发表于 2011-7-5 14:38:51 |只看作者 |坛友微信交流群

我认为翻译英文不能节俭字数，比如说不能因为这个英文概念是由两个英文单词组成的翻译成中文时，就只用两个字来与之对应。要不惜笔墨啊～有可能为了说明一个概念，要用上一句话也是可以的。

使用道具举报

板凳

jason26258

发表于 2011-7-9 03:49:17 |只看作者 |坛友微信交流群

耶鲁大学博弈论教程中对此有明确的区分：
common knowledge ：常识，不仅你知道，而且你知道你的对手也知道；不仅你的对手知道，你的对手知道你也知道，这就叫做常识。
mutual knowledge：共同知识，你知道，你的对手也知道，但是你们彼此无法判断对方是否知道！
在讲诉这个问题时，教授请了两名助教，让他们头上戴一顶小帽子（如红色小帽子，且事先都不知道自己头上帽子的颜色），让他们面对面，并提出一个论断：房间里至少有一顶红色小帽子，这个论断是mutual knowledge，但由于双方都不知道自己头上帽子的颜色，所以这一论断不是common knowledge！