关于本站
人大经济论坛-经管之家:分享大学、考研、论文、会计、留学、数据、经济学、金融学、管理学、统计学、博弈论、统计年鉴、行业分析包括等相关资源。
经管之家是国内活跃的在线教育咨询平台!
经管之家新媒体交易平台
提供"微信号、微博、抖音、快手、头条、小红书、百家号、企鹅号、UC号、一点资讯"等虚拟账号交易,真正实现买卖双方的共赢。【请点击这里访问】
TOP热门关键词
扫码加入金融交流群 |
2007年,我在硕士论文《翻译研究的经济学视角初探》中提出:“翻译是一种受利益/兴趣所驱动的人类活动。...翻译在某种意义上来说是一种投资、一种商品,译者即为商品生产者,目标语读者也就是消费者,而且译者与翻译发起人及读者之间存在着一种既可能是想像的也可能是真实的合同关系。”拙文第四章目录如下:
Chapter Four Reflections on the Economic Nature of Translation………………
4.1 The Economic Root of Translation…………………………. ………………….
4.2 Translating as an Interest-Driven Activity……………………………………..
4.3 Translation as an Investment…………………………. …………………………
4.4 Translation as a Commodity…………………………. ………………………….
4.5 Commodity or Artwork? …………………………. …………………………….
4.6 Translator as a Commodity-Producer…………………………. ……………….
4.7 Target Readers as Consumers…………………………. ……………………….
4.8 A Contracted Relationship between the Translator and the Initiator and the Target Readers…………………
2014年,国防工业出版社出版了天津理工大学外国语学院教授许建忠的《翻译经济学》一书。我最早是在亚马逊网站上看到该书的目录,当时心中下意识地就有点儿吃惊。该书第二章目录如下:
第二章 翻译经济的本质
第一节 翻译产生的经济根源/22
第二节 翻译是一种受利益、兴趣所驱动的人类活动/24
一、中国翻译的历史和作用/24
二、历史演进三阶段时间划分/25
三、翻译地位的尴尬/29
第三节 翻译是投资也是商品/35
一、翻译是投资/35
二、翻译是商品/37
第四节 译者是生产者,读者是消费者/39
一、译者是生产者/39
二、读者是消费者/43
第五节 生产者同消费者之间是合同关系/46
没见过实体书,不敢下结论。于是,立刻下单买了一本。买来一看,确实也不好判定是剽窃。毕竟,许教授书中第二章的章节标题跟自己硕士论文第四章的章节标题几乎雷同(一用中文,一用英文),不过实际内容大相径庭。从文字内容上看,许教授似无剽窃之举。但思想与观念方面呢?我心中着实不是滋味。
再看该书文末参考文献,也不见拙文的影子。我敢肯定的是,许教授在撰写其前一本专著《翻译地理学》时已 经看过了拙文。尽管我没有购买来看,但该书中第八章目录如下:
第八章 翻译经济地理论
第一节 经济地理学概说
第二节 翻译与经济地理
第三节 发展地域翻译经济,满足时代要求
第四节 经济地理论对翻译实践的启示
而从中国高校人文社会科学信息网 (www.sinoss.com)所载许撰《翻译经济地理论》一文可以知道,他将拙文明确列为参考文献之一。那么,他此次为何却将拙文排除在外?这着实令人不解。
来源:郑锦怀的博文
原文链接:科学网—借鉴或剽窃——我的硕士论文中的观点被取用 - 郑锦怀的博文
http://blog.sciencenet.cn/blog-672397-821995.html
免流量费下载资料----在经管之家app可以下载论坛上的所有资源,并且不额外收取下载高峰期的论坛币。
涵盖所有经管领域的优秀内容----覆盖经济、管理、金融投资、计量统计、数据分析、国贸、财会等专业的学习宝库,各类资料应有尽有。
来自五湖四海的经管达人----已经有上千万的经管人来到这里,你可以找到任何学科方向、有共同话题的朋友。
经管之家(原人大经济论坛),跨越高校的围墙,带你走进经管知识的新世界。
扫描下方二维码下载并注册APP
您可能感兴趣的文章
本站推荐的文章
- 考博 | 南大考博经济类资料
- 考博 | 考博英语10000词汇MP3
- 考博 | 如果复旦、南大这样的学校考博也 ...
- 考博 | 有谁知道春招秋季考博的学校吗
- 考博 | 工作与考博?到底怎么办?
- 考博 | 考博应该如何选择院校?
- 考博 | 考博失败了
- 考博 | 考博考研英语作文万能公式
人气文章
2.转载的文章仅代表原创作者观点,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,本站对该文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性,不作出任何保证或承若;
3.如本站转载稿涉及版权等问题,请作者及时联系本站,我们会及时处理。