《资本论》最早翻译者之一王亚南居然是戴了“反马列”的帽子

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

    看到王亚南的遭遇就想通了人们出版社要反复修改《资本论》，且修改后也不注明“某某修订”等。
    也顺搜了郭大力，确定他们翻译的《资本论》母版是英文版，不是德文或法文。这就是说他们翻译的母版是二手货，则我们看到中文版是三手货。


=================================


    王亚南（1901~1969），生于湖北黄冈县农村，经济学家、翻译家，译有《资本论》、《国富论》等，曾任厦门大学校长
    为了争抢《资本论》中译本的首次出版权，几家书店纷纷开出高价来。当时，正贫苦不堪的译者王亚南和郭大力私下合计，要是为了追求高额稿酬，这和翻译《资本论》这件事“实在太不相容了”。结果，两人选择了出价不高的读书生活书店。
    作为反复探讨“利润”问题的经济学家，王亚南压根儿不在意“利润”这回事。他和郭大力合译的《资本论》，在中国流传了几十年，作为译者，他自己的“资本”却寥寥可数：一支粗大的金星牌钢笔，他一直用着，写过入党志愿书，也写下自己的遗言；而一副老式圆形眼镜，从上世纪20年代开始，他戴了40多年。
     这是王亚南命运沉浮的40年。从当年国民党政府黑名单上的人物，到后来被戴上“反马列主义”的大帽子，他始终没有摆脱《资本论》的影响。他的毕生研究，都在试图用《资本论》中的思想方法，分析和解决中国的实际问题，直到临终前，他还在为这本书的第三版译文校对。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：翻译者 资本论 王亚南 经济学家 马列主义

第一个反的就是马老师本人。第二版跋里申明“卖弄”就是前言，与主义者实践派划清界线就是后语。

黑老师就是这样，概念论里已经申明这不是用来理解的，这就是前言。之后申明世界上没有一个人理解他，这就是后语。

我曾经翻过一本手册。原版是日文，我看不懂，我就把英文版翻成中文。有些段落是我无论如何看不懂的，但不能开天窗，因此照样翻译成谁也看不懂的东西。

佛经翻译也有不少音译，而不是意译。

王亚南是我的同乡，相距20里。现在属黄冈市团风县王家坊乡。我中学同班张国学是王亚南一村人。传说王家贫穷，但他很聪明，小时读书下雨无斗笠，就用荷叶当伞坚持上学。

陈才天 发表于 2022-8-11 21:11
王亚南是我的同乡，相距20里。现在属黄冈市团风县王家坊乡。我中学同班张国学是王亚南一村人。传说王家贫穷 ...

你怎么突然蹦出来了？因为王亚楠是你老乡？1951年以前我跟王亚楠也是老乡

翻手为云，覆手为雨的年代，谁也逃脱不了厄运的降临，包括剁手。

陈才天 发表于 2022-8-11 21:11
王亚南是我的同乡，相距20里。现在属黄冈市团风县王家坊乡。我中学同班张国学是王亚南一村人。传说王家贫穷 ...

请教你们老家“瓦匠”是什么意思？

clm0600 发表于 2022-8-12 12:56
请教你们老家“瓦匠”是什么意思？

窰场做瓦的师付，现在已消失了。做房子的师付叫泥匠或泥工，现在叫大工。