再次批评姚洋等翻译的《博弈论》

上过姚老师的课，挺严谨的，也挺有风度的一个人，老婆还是俺们山东人。飘过吧，按理说姚洋写论文啥的，还是比较厉害的，在中心也是比较受尊敬的一个老师。

哎哎，其实，这个问题，已经。。。

楼主难道需要姚老师出来回应下？呵呵。

遗憾，看英文吧

关注一下~

maximum 发表于 2012-2-22 15:44
楼主难道需要姚老师出来回应下？呵呵。

期待。但肯定得不到回应。他要有回应的时间就不会那么赤裸背书了。

为什么要‘再次呢’，是第二次吗，是谁让他们的错误犯第二次的！

maximum 发表于 2012-2-22 15:44
楼主难道需要姚老师出来回应下？呵呵。

这和吃饭吃出苍蝇的感觉是一样的，旁观者可能觉得小题大作，但设身置地想一下，这事其实没那么小。

The translated copies indeed are not often readable. They used so bad Chinese, that the Chinese text read like spoken by some foreigners just starting to learn Chinese. That's why I've been reading the original English versions ever since 2002 when I started reading Economics by Paul Samuelson.  The problem with 姚洋 is probably he or his student submitted the first draft not the final draft to the publisher. So the publisher may be also guilty!

骂别人我觉得可能冤枉好人了！骂姚洋绝对不会错！姚洋是个绝对的RZ!