[其他] 再次批评姚洋等翻译的《博弈论》 [推广有奖]

111楼

lovezxx366 发表于 2012-2-22 16:35:39

是啊咬咬牙坚持下来就行了

好好学习天天向上
有事向人大经济论坛提问没事逛人大经济论坛

112楼

gdczlhd 发表于 2012-2-22 16:37:02

lz的批评在理

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

113楼

wangzcstar 发表于 2012-2-22 16:40:29

一些国内教材确实蛋疼，看过教授编写编译教材只挂名，实际工作全让学生来做的飘过

114楼

momo19871203 发表于 2012-2-22 17:16:05

谢谢

115楼

detouroffce 发表于 2012-2-22 17:24:44

姚样哥是不是开启挂职模式？！

116楼

qifu86 发表于 2012-2-22 17:45:19

博弈论中很多概念都不太容易理解，如果第一次学习出现了偏差，后面很多估计都看不懂

117楼

jackychen007 发表于 2012-2-22 17:46:14

客观的说！英文和中文是存在很对多区别的！所以有些很难翻译！难免会存在翻译不当和误解！这无可厚非！
但是如果翻译者是为了尽快完成任务好出版，而产生很多错误！就不可原谅了...
而且如果翻译者如果对翻译的内容很熟悉，掌握的很好，完全可以用自己的语言修改下以适应中文的习惯！
主要我觉得国内还是很少有人对一些顶级书籍了解很深的！就更别说形成作者自己的思想体系了！
最后一个问题：心态！国外人写书，是很严谨的，出书应该不是为了钱吧！很多人都是自己整理自己的思维体系！而国内急于求成！的学术氛围！也很制约了国内的学术发展！
所以lz也体谅下吧！毕竟这是现实！

118楼

1149621054clb 发表于 2012-2-22 18:09:06

直接看英文的，为什么要翻译过来

119楼

spritechen 发表于 2012-2-22 18:22:48

没必要看中文版的。先狠狠的啃几篇外文相关论文，然后再来看要看的外文书，效果会好很多。我一般都是这样看的。而且在看英文文献的时候，遇到的生词都会记录下来，背一背，很多单词都是重复出现，日积月累，最开始一个星期才能啃完十几页的英文文献，现在一个上午就差不多了，见效显著！看完文献再看书，就会觉得书籍格外简单易懂了。再者现在有很多网络原版的教程，我一般看网易提供的国外的公开课教程，真是好极了，他们把很复杂的东西非常形象简单的描述出来，一看就懂，对我帮助很大~~建议大家去看看。
其实论坛也可以尝试加载些这样的视频和资料~~