[其他] 再次批评姚洋等翻译的《博弈论》 [推广有奖]

31楼

huangxinyu007 发表于 2012-2-22 08:09:47

是的，我现在看翻译过来的书有点晕，有点云里雾里的感觉，如果有点相关专业背景还是原版吧

32楼

lone_king 发表于 2012-2-22 08:10:43

看翻译书的确是鸡肋

33楼

7.wangying 发表于 2012-2-22 08:10:54

楼主的精神的确值得提倡，赞

行到水穷处，坐看云起时。

34楼

r9205009 发表于 2012-2-22 08:10:55

中,英之轉譯,真不是件容易之事,雖有專業知本事,但若無外文之訓練,可也真的是難上加難

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮

35楼

zkai2000 发表于 2012-2-22 08:21:26

那本书我也买了，该鄙视他们

36楼

xiaotian87508 发表于 2012-2-22 08:25:30

唉。学生代写教材，自己都搞不懂，最后糊弄过去，结果糊弄了读者。不应该啊

37楼

钟过 发表于 2012-2-22 08:31:56

在下买了一本复旦大学翻译的新政治经济学系列的《政治经济学模型》，那真是没法读，超级无语了！
positive在这种语境中明显应该翻译为“实证的”，可他却翻译为“积极地”。张军带队翻译书籍，这回可是大损名誉了！

惟此獨立之精神，自由之思想，曆千萬祀，與天壤而同久，共三光而永光。

加关注串个门加好友发消息 0关注 9粉丝禁止访问 longggui 当前离线阅读权限 0 威望 0 级论坛币 1898 个通用积分 0.0013 学术水平 9 点热心指数 17 点信用等级 8 点经验 738 点帖子 1430 精华 0 在线时间 313 小时注册时间 2007-6-6 最后登录 2012-12-10 雷达卡	38楼 longggui 发表于 2012-2-22 08:34:00 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报