再次批评姚洋等翻译的《博弈论》

manchern 发表于 2012-2-21 18:40
还是那句话，翻译错误不少功大于过。按楼主开列例子，其实该书译者还是很用心的，甚至都有过度诠释的样子。 ...

高手通常比较宽容，若说此书第一版那么多错也有情可原，可10年了还是这个样，让人情何以堪。

支持楼主！这本书不仅仅到处都是编辑错误（譬如可理性化那一节从头到尾的数学公式几乎全有错误，可见在校对的时候完全没用心或者压根就没校对），更要命的是几乎每一章都有致命的翻译错误，楼主已经指出了一些跟原文完全相反的翻译，实际上这种错误或者是跟原文完全驴唇不对马嘴的错误非常多，问题在于有些错误根本不需要去核对原文，如果译者或者校对者拥有足够的数学和经济学直觉并稍微用心，都应该知道自己翻错了，这是不可原谅的错误，而且这种错误这么多年来都没有去改正！实际上，这本书的某些译者也参与了其他书的翻译，例如Laffont主编的《经济理论的进展》，同样是翻译得惨不忍睹！

这样的事很普遍。

这就是中国的学术现实了！挂名的不一定是干事的，干事的连名字都挂不上。

国内学术不严谨都见多不怪了，那些大师不可能有时间看这些书的，这些书都是下面的团队或研究生翻译的，最后他们再挂个名装X！不新鲜了……

哎，有过经历的人懂得

严重同意，国内翻译过来的国外教材确实失色不少。

博弈论用中文教材根本没法学

支持lz