名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

kychan 发表于 2015-11-17 15:27
名著重译再版 名著再版 名著改版 都是精益求精 赚多一点钱
我们负责看免费的 没意见哟！

只有赋予时代价值，才能够换取经典重译的新生，那么我们应该怎样更好地赋予经典著作时代价值而非商业利益呢？期待你的看法！

jertormy 发表于 2015-11-17 15:31
名著重译再版 名著再版 名著改版 大多是赚快钱，质量一般，有条件有能力的就看原版吧。
翻译质量高的往往还 ...

重译无可厚非，但只有赋予时代价值，才能够换取经典重译的新生，那么我们应该怎样更好地赋予经典著作时代价值而非商业利益呢？期待你的看法！

纯洁理想奋斗 发表于 2015-11-17 18:24
浪费时间和精力

重译无可厚非，但只有赋予时代价值，才能够换取经典重译的新生，那么我们应该怎样更好地赋予经典著作时代价值而非商业利益呢？期待你的看法！

luojscd 发表于 2015-11-17 19:35
是否有意义，关键在翻译的水平！

重译无可厚非，但只有赋予时代价值，才能够换取经典重译的新生，那么我们应该怎样更好地赋予经典著作时代价值而非商业利益呢？期待你的看法！

jiangbeilu 发表于 2015-11-17 20:29
经典还是阅读原著的好。
赞同楼上译新的东西。但 翻译是一项综合能力要求很高的活，现在能静下以来翻译的人 ...

重译无可厚非，但只有赋予时代价值，才能够换取经典重译的新生，那么我们应该怎样更好地赋予经典著作时代价值而非商业利益呢？期待你的看法！{:0_253:}

赋予“经典重译”时代价值又需要时间检验。{:0_253:}

按理说，实践才是检验真理的唯一标准。对于经典翻译来说，如何能够获得一种“信达雅”的过程，这或许就是一个特殊的存在形式。

翻译原本就是一种解释经典的过程，而不是纯粹的商业行为。{:0_253:}

如果经典重译成为一种受利益驱动的行为，就会成为一种浪费。

如果经典重译成为一种受利益驱动的行为，不仅导致整个社会资源的浪费，也会对经典没有任何助益