名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

karst 发表于 2015-11-17 23:03
我认为是一种严重的浪费资源。我就拜读过翻译得非常糟糕的书，翻译者的功底，或者下的功夫明显不够，有点像 ...

谢谢支持！

karst 发表于 2015-11-17 23:04
当然，如果再译本如果更上一层楼，那肯定是件好事了

坚决反对哪些粗制滥造的译本！{:0_253:}

浪费资源！！

商业行为，无可厚非

有钱就任性！！

不要过分苛求，人各有志。

应该都有吧

应该都有吧

要看看新译著的翻译水平了。不是每本书都是用英语写的（还有拉丁、法语、德语、西班牙语、日语等），一个人多国语言也是不容易的，能用英语看完一本英文写的原著已经是不错了。只要翻译的水平高还是有这个必要的，像以前的译本还多少有些文言味道，看起来不是那么好懂。

一件事情没有必要重复又重复，周而复始。