名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

一看到再版重印这几个字我就想到国内某个著名互联网知识社群

西门高 发表于 2015-11-17 21:44
经典名著多几个版本还是不错的

谢谢支持！

2achary 发表于 2015-11-17 22:07
这么说来我还是持旁观态度，好书的话再版一下，更精致一点也没什么不好

谢谢支持！{:0_253:}

lwzxy 发表于 2015-11-17 22:10
很多经典著作是有中译本，但对照原版来读，除语句不通外，也会常常发现很多翻译错误。所以，很多人宁愿推荐 ...

谢谢支持！

2achary 发表于 2015-11-17 22:16
一看到再版重印这几个字我就想到国内某个著名互联网知识社群

谢谢支持！

jsy6541 发表于 2015-11-17 20:58
好书重版会有新的理解，是好事。

谢谢支持！{:0_253:}

翻译的比以前版本好就行

zmx1231 发表于 2015-11-17 22:54
翻译的比以前版本好就行

谢谢支持！{:0_253:}

我认为是一种严重的浪费资源。我就拜读过翻译得非常糟糕的书，翻译者的功底，或者下的功夫明显不够，有点像小学生写作文，中文的组织也明显受制于英文语句。当然，也读过翻译得挺好的书，不敢说信达雅，但也挺舒服的。

当然，如果再译本如果更上一层楼，那肯定是件好事了