名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

要看译者的水平。如果译者从来没有进行过对原著的阅读和对原著作者的学术研究，不译也罢。至少可以避免常凯申、孟修斯的笑话。

关键在于翻译质量

这么高的翻译费如果真能换来极致的翻译当然没问题，但俺表示怀疑。

现在重版都彩页了，好看！！！

这书没啥用，看得再仔细也不一定有助于写论文，所以圣人不期修古，不法常可，不过读着玩玩也没坏处。

顶起！！！！！！！！！！！

译出比名家名译更好的作品，我们当然是欢迎的。但你要知道，超过名译是件非常吃力不讨好的事情，很多翻译家倾其一生也不一定能够达到那么高的水平，更何况在这个浮躁的年代要挑选这样一个译者是多么困难的事情。所以说到底，如果你的水平能够超过前人，当然欢迎，否则粗制滥造的翻译就没有必要了。

目前很多的基本上超不过经典的。超越经典，毕竟难度极大，且要获得大家的认可，有又难度。

既然市场引导资源配置，那么就不要轻易用浪费来评定；
多次重译，说不定出了一次精品，那整体社会成本也是值得的，毕竟，现在消耗的不是稀缺资源
那些垃圾翻译或重译，如果有个黑名单的参考，对许多读者不知省了多少事

多谢楼主分享！