名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

我觉得应该一分为二看问题！

看过几本重译的书，感觉确实翻译的不好。同时，大家要考量一下，重译需要的时间和资源的匹配。

zhichi

只要能比原来的翻译的好就行。

关键在翻译的水平

Captain-CUI 发表于 2015-11-17 21:39
国富论 这本书就不需要多说了，两个字——经典!
对于翻译名著这件事，仁者见仁智者见智，时代在进步，人们 ...

谢谢支持！说得很好！

Captain-CUI 发表于 2015-11-17 21:44
具体到这件事情而言，吴晓波本人作为一个财经作家，既然敢提出500元/千字的众筹，相必是下了功夫的！至于结 ...

谢谢支持！说得很好！

karst 发表于 2015-11-17 23:03
我认为是一种严重的浪费资源。我就拜读过翻译得非常糟糕的书，翻译者的功底，或者下的功夫明显不够，有点像 ...

谢谢支持！说得很好！{:0_253:}