谈谈大家看英文原版书的感受

还可以，涉及到专业术语时候，速度还是比较慢的

作为本科生，一本还没看过，虽然都已经考了6级，gmat，托福了，但是还是觉得看不下去

有些原版比翻译的看着舒服

刚开始看还是入门级的比较好……比如说曼昆的……

尝试着去看，看了一周就翻了几页，后来就没有再看，
看今天大家都在积极讨论，我也发表下我的新得，
呵呵呵，我觉得还是原版的要好些，就如楼层说的，翻译的参差不齐！

感觉看的时候进度太慢了，有点累。。。

看完之后就觉得顿然醒悟了，觉得看翻译的文献很糟糕，不如直接看原文的好

其实,我很理解不少看英文书的朋友们的感觉,大家都知道英文原版的地道啊,意思更真实更准确啊,而且某种意义上对自己日后看英文著作和提高英语能力有帮助啊,等等,这些好处谁又不知道呢,可是毕竟我们当中的大多数人要么是学生,要么就是参加工作的朋友,时间,时间不够啊,看英文原版的,速度慢,可是还有其他别的事情,像什么工作事务啦,生活事务啦,还有其他课程的学习啦,等等,都需要时间,所双大家都很苦恼.
我认为,如果在一个比较长的闲散时间,比如你休假啊,比如你放暑假啊等等的时候,这个时候你不赶时间,倒是可以积极的看看原版的教材,而在你工作和学习的时候,时间不充足,怎么办?还是看中文译本吧,不过,有一个限定条件,那就是选择译得比较好的人物和负责的出版社出版的原装译本,不要什么杂七杂八的人译的,什么乱七八糟的出版社印刷的都拿来看,肯定会有很大的失真的.在这里,根据我的经验,推荐一些小弟觉得比较好的出版社吧,像中国机械工业出版社出版的译本就还不错.

英文的著作看起来很累
但有些中文的翻译
水平真低啊

zhouchuangmimi 发表于 2009-11-28 09:14
其实,我很理解不少看英文书的朋友们的感觉,大家都知道英文原版的地道啊,意思更真实更准确啊,而且某种意义上对自己日后看英文著作和提高英语能力有帮助啊,等等,这些好处谁又不知道呢,可是毕竟我们当中的大多数人要么是学生,要么就是参加工作的朋友,时间,时间不够啊,看英文原版的,速度慢,可是还有其他别的事情,像什么工作事务啦,生活事务啦,还有其他课程的学习啦,等等,都需要时间,所双大家都很苦恼.
我认为,如果在一个比较长的闲散时间,比如你休假啊,比如你放暑假啊等等的时候,这个时候你不赶时间,倒是可以积极的看看原版的教材,而在你工作和学习的时候,时间不充足,怎么办?还是看中文译本吧,不过,有一个限定条件,那就是选择译得比较好的人物和负责的出版社出版的原装译本,不要什么杂七杂八的人译的,什么乱七八糟的出版社印刷的都拿来看,肯定会有很大的失真的.在这里,根据我的经验,推荐一些小弟觉得比较好的出版社吧,像中国机械工业出版社出版的译本就还不错.

還是『知易行難』吧！！？？

外文乃是我們第三隻眼！！？？