（转）《经济学人》长篇大论“中国崛起之威胁”-经管之家官网！

英媒长篇大论中国崛起 赞中国犹如卧薪尝胆
星岛环球网消息：面对中国崛起，美国为何会“爱恨交织”？中美关系应如何定位？
最新一期英国杂志《经济学人》日前刊登了长达14页的封面故事《中国崛起之威胁》。这
篇报道的作者爱德华· 卡尔告诉记者，本文剖析了中国崛起、中国与美国关系，并为如何
改善两国关系、建立互信支招。卡尔表示：“中国和美国注定是对手，但不一定是敌人”
。
《重庆晚报》报道，《经济学人》媒体官员曼妮表示，如此大规模的特别报道在杂志
的历史上尚属首次，所以写这篇报道，是因为中国在当今世界是一个非常重要的奇迹。
这次特别报道由记者爱德华·卡尔编写，但背后还有中、美、日等国的26位作者参与
了创作。
看中国崛起：犹如卧薪尝胆 只求和平发展
《经济学人》在特别报道的开篇用“卧薪尝胆”的典故比喻了中国的发展。文章详细
地讲述了中国春秋末期越王勾践如何以阶下囚的身份卧薪尝胆，最后击败吴王夫差的故事
。
中国自鸦片战争后，与西方列强签订了一系列不平等条约，新中国成立后，经过改革
开放三十年，中国今年一跃成为世界第二大经济体。这与家喻户晓的勾践卧薪尝胆的典故
如出一辙。
报道称，勾践的典故用来比喻中国再恰当不过了，而且这也解释了很多人对于中国的
发展感到“威胁”的原因，他们害怕受到中国的“报复”。但实际上，中国专心搞经济建
设，选择的是一条和平发展的道路。中国通过许多方法努力去安抚这个焦虑的世界：不断
承诺崛起会和平进行，通过平等谈判解决与邻国之间的领土纷争，投入大量人力物力到联
合国维和任务及国际救援中去。
哈佛大学学者保罗·科恩认为，当今的中国虽然是勾践卧薪尝胆的典型例子，但是这
个“勾践”只是在自我发展和奉献，而不是为了报仇雪恨。
谈美国心态：面对中国强大 会耍赖皮哭喊
《经济学人》称，经历了金融危机的美国和欧洲国家发现，中国越来越富有，比预想
的还要强大。中国的上升与美国的下滑形成强烈对比，这让全世界敏锐地觉察到中国强盛
的国力，并且由此使中美两国的关系变得尖锐起来。由于对中国具备攻击性的害怕和猜疑
，美国试图阻止中国崛起。
近日，澳大利亚国立大学及该国智库“罗维国际政策研究所”的防务问题专家休·怀
特写了一篇文章，提到他跟美国人聊天。怀特问他们，“如果中国的实力可以和美国平起
平坐，你觉得美国会平等地对待中国吗？”答案是“不会”。他又问：“如果不能被平等
对待，你认为中国会满意吗？”答案当然也是“不会”。最后，怀特问美国人：“那你凭
什么期待美国和中国和平相处呢？”美国人听了之后，通常会耸耸肩，什么都不说。
《经济学人》认为，“耸肩”这个动作体现出美国人在对华政策上的困境。美国想让
中国成为它繁荣兴旺的商品市场，也想让中国在国际事务中成为一个积极的、负责任的力
量。但同时中国经济、工业、外交和军事力量的上升又让美国感受到了威胁。
“当美国人不喜欢中国扮演的角色时，就会耍赖皮哭喊。”《经济学人》用戏谑的口
吻道出了美国的心态，美国打算在中国变得更加强大之前围堵中国。冷战时期美国孤立苏
联经济，武力对抗，它赢了，但现在用这套已经不管用了。
说两国博弈：注定是对手 卫冕VS夺冠
《经济学人》认为，美国和中国一个是世界上最大的发达国家，一个是最大的发展中
国家，GDP总量分别位居世界前两位。冠军国家和潜在冠军国家之间客观上形成了一种卫冕
和夺冠之间的挑战和迎战的对手关系。
文章称，亚洲是中美两国展开竞争的主战场。中国在全球很多地区的贸易市场上成为
了“首席贸易伙伴”，在亚洲市场上更是占有绝对的主导地位。中国的军事力量也开始否
定美国在西太平洋65年的“主权”。
美国从第二次世界大战中脱颖而出，成为霸权国家，美国又面临苏联的挑战。这些挑
战无疑给对抗与对战的双方甚至给整个世界都带来了灾难，是与当今世界潮流背道而驰的
。
《经济学人》认为，21世纪的中美两国博弈，“由于存在许许多多的利益共同点”，
不可能是“决斗式”的，只能是“田径式”的。
文章提到，自美国尼克松总统改善中美关系以来，中美两国取得了可观的合作伙伴关
系。文章称，“弱小国家希望变得强大时，需要韬光养晦。”在中国外交史上，中国的领
导人通过避开一些不必要的麻烦，努力控制中美关系的发展，也是非常成功的。
“老大”心态严重 美国害怕被夺权
北京大学国际关系学院教授朱锋也是这期特别报道的幕后作者之一，他接受记者采访
时表示，美国的“老大”心态很严重，就怕中国崛起后会跟它夺权。
“中国和平崛起，美国为什么要把中国看成敌人？同样的，中国现在如此强大，谁还
能轻易收拾中国呢？”朱锋认为，不论中国还是美国，都需要更加积极有意义的双边关系
。
中美“竞合关系” 助推世界进步
文章作者卡尔认为，经济上的平衡和国防安全上的平衡都是必须的，不能在经济上偏
向合作、国防上偏向对抗。
卡尔表示，中美在众多全球性问题和地区性问题上存在越来越多的共同利益，当今的
中美关系是一种竞争与合作并存的“竞合关系”。在这种关系中，学者普遍认为中国更占
优势。因为在经贸合作领域，较中国需要西方国家而言，西方国家更需要中国。21世纪中
美的竞争，将为世界进步提供巨大的活力和推动力，而不是为世界带来灾祸。
半数美国人：中国经济全球最强
中国经济总量今年超越日本位居世界第二，但离世界最大的经济体美国仍有相当的距
离，规模尚不及后者的一半，而且中国经济问题不少，增长质量亟待提高。不过美国一份
最新的调查显示，半数以上的成年美国人认为中国经济是全世界最强的，美国已经退居次
席。
这份调查由美国权威刊物《国家杂志》委托一家咨询公司进行，调查对象是1200名成
年美国公民，包括各个种族、各个教育水平的民众，样本比较具有代表性。
对于美国经济在全球的地位，今年只有两成美国人认为美国仍是全球第一经济强国，
而接近五成的民众认为中国是全球第一经济强国，只有大约一成的受访者认为日本经济全
球最强。认为美国弱于中国可以说在美国无论党派和民族都形成了共识。
根据国际货币基金组织的数据，当前中国经济的规模还不及美国的一半，人均国内生
产总值甚至只有美国的十分之一。但半数受访者之所以选择中国而非美国，一方面是因为
中国经济增长速度比美国快很多，另一方面也是因为中国有着巨额的外汇储备，并购买有
大量的美国国债，同时也是因为民众对当前美国经济现状的不满。
一名受访问者表示，美国过于依赖中国购买其国债，总有一天中国人会来到白宫大门
口敲门让我们还债，如果还不上，他们就要接管了。
2011年十大热词 “中国”上榜
据美国媒体昨晨报道，美国全球语言研究所预测2011年英语十大热门词汇，“中国或
中国人”上榜。全球语言研究所负责人帕亚克说：“为了预测2011年热门词汇，我们使用
一种数学公式，从代表各种世界性趋势的词汇中作出选择。”
第一热门词汇当数“2011”，全球大约15.8亿讲英语者会经常说到这个词。“奥巴马
困境”有望成为第二大热词。
帕亚克称，“中国或中国人”也榜上有名，“中国”连续多年入选年度热词，中国经
济快速发展也必将成为关注焦点之一。