说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

sdhb 发表于 2020-12-1 11:29
在这句里 make available 没有交付的意思。

原文是：be  make available  for
_____________
这是提供给的意思，提供给其实就是交付啊。

石开石 发表于 2020-12-1 11:29
本文的供给量指的是商品供给量，这很重要。
西经的供给曲线认为可以脱离需求曲线而存在，是错误的。

你需要多看几本西经，搞搞清楚再说。

石开石 发表于 2020-12-1 11:32
原文是：be  make available  for
_____________
这是提供给的意思，提供给其实就是交付啊。

不要断章取义。
是 be  make available  for people to buy, 提供给人们购买。

石先生，你需要提高你的英语水平。

sdhb 发表于 2020-12-1 11:33
你需要多看几本西经，搞搞清楚再说。

这一点，西经确实错了。
在供给的研究方面，我可能超过了西经——看起来是自大——实际不是。
供给分三个环节——生产、提供出售、售出。
这对应三个供给量：生产供给量、提供出售供给量、售出供给量。
西经其实是假设三者合一的——因为西经的供给曲线是边际成本曲线——这意味生产是全部销售的。
西经的假设不符合实际，根据实际，有生产供给曲线、提供出售供给曲线、售出供给曲线。
生产供给曲线在需求曲线两侧，两条；
提供出售供给曲线在需求曲线右侧或与需求曲线重合；
售出供给曲线与需求曲线重合。

sdhb 发表于 2020-12-1 11:35
不要断章取义。
是 be  make available  for people to buy, 提供给人们购买。

我理解是——提供给购买的人。
提供给——其实就是交付——交付给购买的人。

石开石 发表于 2020-12-1 11:24
be made available for
++++++++
翻译为提供给——也有翻译为交付的。

available，是“可获得的”，不是“得到的”

sdhb 发表于 2020-12-1 11:36
石先生，你需要提高你的英语水平。

我的英语水平确实不高，但是对供给的理解准确啊。

clm0600 发表于 2020-12-1 11:46
available，是“可获得的”，不是“得到的”

be  make available  for
+++++++++++++
要把这个词组的意义搞清楚。wzwswswz先生认为是提供给的意思，提供给不就是交付吗。

石开石 发表于 2020-12-1 11:48
be  make available  for
+++++++++++++
要把这个词组的意义搞清楚。wzwswswz先生认为是提供给的意思， ...

available，是“可获得的”，不是“得到的”