说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

石开石 发表于 2020-12-1 18:53
超市里的东西只是提供在超市，没有提供给消费者。

石先生，你是中式思维。
理解原文的意思，是要用原文的规矩的。
to make something available for people to buy.

available 的意思是可得到
make something available，的意思是 使（make）something 可得到。
for people to buy 的意思是 为了让人们购买，表达 to make something available 目的。to make something available 为了让人们购买。
知道了这些后，下面一步是用通顺的中文写成句子，表达原文的意思。

sdhb 发表于 2020-12-2 00:02
石先生，你是中式思维。
理解原文的意思，是要用原文的规矩的。
to make something available for peop ...

那是不是可以理解为“可以买到”啊？
关键是可以得到的对象是谁、是不是购买者？是不是购买者得到？

sdhb 发表于 2020-12-1 22:54
be  make available  for people to buy, 提供给人们购买。

状语短语 for people to buy, 表达目的（ ...

be  make available  for
+==========
但是有一个例句还真有交付的意思呢。
Highways that have not been checked in accordance with relevant state regulations before acceptance, should not be made available for use.

末按国家有关规定验收合格的公路，不得交付使用。
+++++++++++++++
注意：这个例句的翻译是“交付”——be made available for

wzwswswz 发表于 2020-12-1 23:09
看看汉典对“给”的一段解释——

給 gěi

Highways that have not been checked in accordance with relevant state regulations before acceptance, should not be made available for use.

末按国家有关规定验收合格的公路，不得交付使用。
+++++++++++++++
注意：这个例句的翻译是“交付”——be made available for

石开石 发表于 2020-12-2 09:21
be  make available  for
+==========
但是有一个例句还真有交付的意思呢。

石先生，你是中式思维。
英文句子的意思要在英文的句子中，上下文中，来决定。而不是，翻译成中文字，然后，脱离英文的语境，在那里玩中文的文字游戏。

就是查词典，也是应该用英英词典。而不是用英中词典。

你现在的英文水平，你是做不到在英文的语境中，来理解英文句子的意思的。所以，你要提高英文水平。

石开石 发表于 2020-12-1 18:53
超市里的东西只是提供在超市，没有提供给消费者。

在超市提供给广大消费者。

石开石 发表于 2020-12-2 09:21
be  make available  for
+==========
但是有一个例句还真有交付的意思呢。

注意，在这个英文句子的语境下“交付”的意思是 “be made available”, 除此之外，没有其它意思。

不是翻译成“交付”了，就可以脱离语境，把中文“交付”的其它意思偷换进来的。

石开石 发表于 2020-12-2 09:18
那是不是可以理解为“可以买到”啊？
关键是可以得到的对象是谁、是不是购买者？是不是购买者得到？

to make available for people to buy。
to make available 的目的是 for people to buy。

你要用英文思维。

sdhb 发表于 2020-12-1 23:17
超市里的东西只是提供在超市，让人们购买。
In supermarkets, goods are available for people to buy.
...

available，是可获得的，可利用的的意思，但在句子中，这个词很难翻译。

你这句话，似乎可以这么翻译：在超市里人们可以买到各种商品。
如果硬直接翻译，那么只能是：在超市里，各种商品处于可以被人们购买的状态。意思明确，但中国话没有这么说的。

但无论怎么翻译，“可获得，可利用”中的“可”字的意思都是必不可少的，它只是表达一种可能性，可以性，而不是必然性或已经发生。
石开石同学英语没有级别，大家就不要费力了，纯粹的夏虫不可以语冰。

石公主在学术上耍流氓上瘾，胡搅蛮缠，偷换概念，篡改人家的原文原意。

本来一句话就能说清楚，说明白的，石公主非要搞成懒婆娘的裹脚布，一万个帖子，一万丈长。