说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

clm0600 发表于 2020-12-1 13:01
别胡扯，人家说的是交付使用。
should not be made available for use.

交付给需求方之后才能使用啊。
供给的目的就是为了需求方使用啊。

石开石 发表于 2020-12-1 13:05
交付给需求方之后才能使用啊。
供给的目的就是为了需求方使用啊。

对呀，交付以后，你能使用了，但你也可以选择不使用。

同样，供给以后，你也可以买了，但你也可以选择不买嘛。

clm0600 发表于 2020-12-1 14:51
对呀，交付以后，你能使用了，但你也可以选择不使用。

同样，供给以后，你也可以买了，但你也可以选择 ...

注意：是提供给——交付。这是买了之后才有的事。

石开石 发表于 2020-12-1 10:26
be made available for 本身就是一个短语，它的中文意思是“提供给”。

+++++++++++++++

在汉语中，“提供给”中的“给”本身是一个动词，这个动词仅仅表示具有方向性的行为，而根本不表示行为的结果。
例如，某人给乞丐一个包子，但乞丐根本不要，所以，结果就是没有给出去。但你不能说某人“没有给”，因为某人确实做出了“给”这种行为。
所以，“给”的行为绝不等于“给出”或“给到”的行为结果。

其次，在翻译成“提供给”的这个英语短语中，“给”所对应的只是表示方向性的介词for，这个介词在这里所表达的意思与“可用于”的“于”完全就是一个意思，所以，be made available for也完全可以翻译为“可用于”。
也就是说，翻译成汉语的“提供给”，在英语中，“给”在英语中根本就不是一个动词，而只是一个纯粹表示方向的介词。

你把一个纯粹表示方向的英语介词，偏要解释成汉语中的动词“给”；又把汉语中只表示方向性行为、而不表示行为结果的“给”，偏要解释成行为的结果，实在是不懂装懂，丢人现眼。

石开石 发表于 2020-12-1 15:03
注意：是提供给——交付。这是买了之后才有的事。

你不买，我可以先供给啊，超市里摆的东西，那都是供给了，就看你买不买了。

clm0600 发表于 2020-12-1 15:24
你不买，我可以先供给啊，超市里摆的东西，那都是供给了，就看你买不买了。

那只是提供——不是提供给。给的意思是交付啊。

石开石 发表于 2020-12-1 15:33
那只是提供——不是提供给。给的意思是交付啊。

摆在超市里，就是提供给广大消费者呀。

wzwswswz 发表于 2020-12-1 15:05
在汉语中，“提供给”中的“给”本身是一个动词，这个动词仅仅表示具有方向性的行为，而根本不表示行为的 ...

提供给，一定要有给的对象的。那就是购买的人。
否则，哪里有提供给的事？
那个词组，还有交付的意思呢。
您自己证明了你自己的错误。

clm0600 发表于 2020-12-1 15:50
摆在超市里，就是提供给广大消费者呀。

那没有给啊，只是提供啊。

石开石 发表于 2020-12-1 16:12
那没有给啊，只是提供啊。

给了呀，至于你要不要，随你呀，反正我给了。