说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

clm0600 发表于 2020-12-1 11:46
available，是“可获得的”，不是“得到的”

Highways that have not been checked in accordance with relevant state regulations before acceptance, should not be made available for use.

末按国家有关规定验收合格的公路，不得交付使用。
+++++++++++++++
注意：这个例句的翻译是“交付”——be made available for

clm0600 发表于 2020-12-1 11:50
available，是“可获得的”，不是“得到的”

您已经不敢面对be  make available  for ——提供给（交付）的意义了。
开始放复读机了。这是失败的典型特征。
六级英语，原来如此也。

石开石 发表于 2020-12-1 11:51
Highways that have not been checked in accordance with relevant state regulations before acceptanc ...

高速交付使用，只是开通在那里，可以用了，是一个单方面的事情。
至于具体个人用与不用，还在于各人的选择呀。

石开石 发表于 2020-12-1 11:53
您已经不敢面对be  make available  for ——提供给（交付）的意义了。
开始放复读机了。这是失败的典型 ...

你连一个单词的意义都把握不住，就不要扯短语了，步子太大容易扯蛋。

clm0600 发表于 2020-12-1 11:56
高速交付使用，只是开通在那里，可以用了，是一个单方面的事情。
至于具体个人用与不用，还在于各人的选 ...

买了才有提供给——交付啊。
所以，供给量是可以交付购买的人的商品和服务数量。

石开石 发表于 2020-12-1 12:00
买了才有提供给——交付啊。
所以，供给量是可以交付购买的人的商品和服务数量。

你自己举的例子，高速交付使用，
它就是单方面的交付，谁爱用谁用，就算谁也不用，它也是交付使用了。

clm0600 发表于 2020-12-1 12:09
你自己举的例子，高速交付使用，
它就是单方面的交付，谁爱用谁用，就算谁也不用，它也是交付使用了。

那只是翻译为交付的例句而已。只是告诉您那个词组有交付的意思。其实提供给就是交付的意思嘛。

石开石 发表于 2020-12-1 12:24
那只是翻译为交付的例句而已。只是告诉您那个词组有交付的意思。其实提供给就是交付的意思嘛。

问题是，这是你自己找的例句呀，哈哈哈哈，你哭着也得认啊。

clm0600 发表于 2020-12-1 12:25
问题是，这是你自己找的例句呀，哈哈哈哈，你哭着也得认啊。

交付是交给产权方啊，就是需求方啊。交付是供给方向需求方给商品或服务呢。

石开石 发表于 2020-12-1 12:48
交付是交给产权方啊，就是需求方啊。交付是供给方向需求方给商品或服务呢。

别胡扯，人家说的是交付使用。
should not be made available for use.