说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

石开石 发表于 2020-12-1 11:09
您自己的级，也是口说无凭。
翻译，现在有的是翻译软件，用它就可以了。

反正你自己是没级呀！这你自己心里清楚吧！

石开石 发表于 2020-12-1 09:52
can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是 ...

available，是“可获得的”，不是“得到的”。

石开石 发表于 2020-12-1 10:04
can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是 ...

goods and services that can be made available

能被提供的物品和服务。

石开石 发表于 2020-12-1 09:52
can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是 ...

西经 是一条供给曲线，只讲供给，和需求无关；一条需求曲线，只讲需求，和供给无关。两线相交是成交。

sdhb 发表于 2020-12-1 11:17
goods and services that can be made available

能被提供的物品和服务。

be made available for
++++++++++++
翻译为提供给——这就不仅仅是提供了，有的例句还翻译交付呢。
供给量是可以（能够）提供给（交付）购买的人的商品和服务数量。

clm0600 发表于 2020-12-1 11:17
available，是“可获得的”，不是“得到的”。

be made available for
++++++++
翻译为提供给——也有翻译为交付的。

石开石 发表于 2020-12-1 09:55
软件也有几种翻译，关键是如何取舍。
最关键的是英文中到底是什么意思。
真正准确的翻译，这需要精通英 ...

语言不是数学，物理。
现在的翻译软件还差的远了。

石开石 发表于 2020-12-1 11:23
be made available for
++++++++++++
翻译为提供给——这就不仅仅是提供了，有的例句还翻译交付呢。

在这句里 make available 没有交付的意思。
石先生，你需要提高你的英语水平。

sdhb 发表于 2020-12-1 11:21
西经 是一条供给曲线，只讲供给，和需求无关；一条需求曲线，只讲需求，和供给无关。两线相交是成交。

本文的供给量指的是商品供给量，这很重要。
西经的供给曲线认为可以脱离需求曲线而存在，是错误的。