说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

石开石 发表于 2020-11-30 13:21
我赞同。得到——这个关键词不能搞没了意义。我也有过生产得到的理解，但是还是购买得到更精准呢。

Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供应量是那些能够提供给人们购买的货品和服务的数量。

“ for people to buy.” 是状语从句，表示目的。没有买到的意思。
这句是从供应的角度讲的，把货物和服务放到市场上，供人们购买。只要是放在市场上的货品和服务，其数量都计算在供应量里面，不管有没有人来买。

总的来讲，翻译软件准确度不够的。

sdhb 发表于 2020-12-1 00:04
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供应量 ...

can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是能被得到吧？
+++++++++++++++
for people to buy.
人们购买，确实不是买到。
——————————————————
can be made available for people to buy.
可供人们购买，这是一般翻译，但是翻译为可让人们买到——似乎更准呢。
西经的供给量绝不是仅仅提供在那，不管买不买、而是人们一定买的。

sdhb 发表于 2020-12-1 00:07
总的来讲，翻译软件准确度不够的。

软件也有几种翻译，关键是如何取舍。
最关键的是英文中到底是什么意思。
真正准确的翻译，这需要精通英文又精通汉语的人，不知论坛是否有这样的人呢。

wzwswswz 发表于 2020-11-30 23:48
be made available for 本身就是一个短语，它的中文意思是“提供给”（百度翻译、360翻译），或者“可用于 ...

确实，很多软件翻译为“供给是指可供人们购买的商品和服务的数量”。
但是我的电脑自动翻译为“供给是人们可以买到的商品和服务的数量”——网上有道词典也有类似的翻译。
到底哪一个正确呢？
显然是我引用的翻译正确啊。因为这个意义符合供给的本意。
供给不是提供了就万事大吉了，那是供给到对方的，是交付的。这当然翻译为买到是准确的。

sdhb 发表于 2020-12-1 00:04
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供应量 ...

can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是能被得到吧？
+++++++++++++++
for people to buy.
人们购买，确实不是买到。

wzwswswz 发表于 2020-11-30 23:48
be made available for 本身就是一个短语，它的中文意思是“提供给”（百度翻译、360翻译），或者“可用于 ...

be made available for 本身就是一个短语，它的中文意思是“提供给”。

+++++++++++++++
您终于搞对了，提供给可不仅仅是提供，是提供——给。
给谁？给买的人啊。
所以：供给量是提供给购买的人们的商品或劳务的数量。
也就是说，购买的人购买了，供给方把相应的数量——提供给——买方。

石开石 发表于 2020-11-30 20:34
既然不能证明，就不要说什么六级了。也是没级。

你承认自己没级就好，你没资格讨论英语翻译问题。

clm0600 发表于 2020-12-1 11:04
你承认自己没级就好，你没资格讨论英语翻译问题。

您自己的级，也是口说无凭。
翻译，现在有的是翻译软件，用它就可以了。

石开石 发表于 2020-12-1 11:09
您自己的级，也是口说无凭。
翻译，现在有的是翻译软件，用它就可以了。

翻译软件的水平不过关，用它会害死傻*的。