说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

sdhb 发表于 2020-11-30 00:18
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供给量是 ...

我赞同。得到——这个关键词不能搞没了意义。我也有过生产得到的理解，但是还是购买得到更精准呢。

clm0600 发表于 2020-11-30 12:48
翻译软件的水平还不过关。

软件不可靠，您的翻译也不可靠呢？您几级啊？八级达到了吗？四级那是不行的。

石开石 发表于 2020-11-30 13:26
软件不可靠，您的翻译也不可靠呢？您几级啊？八级达到了吗？四级那是不行的。

我是六级。咋也比你这个没级的强。

clm0600 发表于 2020-11-30 13:01
available
是可得到的意思，不要忘了'“可”这个很关键的字。

clm0600 发表于 2020-11-30 11:39
当然不可以，你个文盲，不懂英文就不要乱搞。

wzwswswz 发表于 2020-11-29 22:33
为了你自己的需要，你完全可以不顾英语本身的意思而随意翻译。

石公主的做法，是违反学术道德的，是下啊流，下啊贱的。

clm0600 发表于 2020-11-30 13:27
我是六级。咋也比你这个没级的强。

但是，您的翻译未必赶上翻译软件呢。您去过英语国家吗？

clm0600 发表于 2020-11-30 13:27
我是六级。咋也比你这个没级的强。

clm0600 发表于 2020-11-30 13:27
我是六级。咋也比你这个没级的强。

把六级证的图片贴上来，口说无凭呢。

wzwswswz 发表于 2020-11-29 22:30
再说一遍，在有道翻译中输入Supply is the quantity of goods and services that can be made available  ...

available for people to buy.
++++++++++++
这是买到的翻译呢。