说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

石开石 发表于 2020-12-2 09:21
be  make available  for
+==========
但是有一个例句还真有交付的意思呢。

should not be made available for use.
英文的意思直接翻译，是：不能被使其处于可使用的状态。

sdhb 发表于 2020-12-2 11:04
to make available for people to buy。
to make available 的目的是 for people to buy。

本人没有出过国，不懂英文具体语境。只能根据汉语语境理解。

clm0600 发表于 2020-12-2 11:08
available，是可获得的，可利用的的意思，但在句子中，这个词很难翻译。

你这句话，似乎可以这么翻译： ...

您等都没有注意到（商品）供给量呢。商品那一定是买到的呢，没有被买到只提供在超市，那只是卖品。

石开石 发表于 2020-12-2 11:58
您等都没有注意到（商品）供给量呢。商品那一定是买到的呢，没有被买到只提供在超市，那只是卖品。

这只是你自己定的标准而已，没有P用。

你自己要编一本与众不同的词典，那只能是让你自己成为一个不知所云的傻瓜，哈哈哈

sdhb 发表于 2020-12-2 11:04
to make available for people to buy。
to make available 的目的是 for people to buy。

那应该是为了让人们买到的商品或服务数量呢，可不仅仅是买呢。总而言之，供给量一定要让人们买到，而不是仅仅提供卖。

石开石 发表于 2020-12-2 11:56
本人没有出过国，不懂英文具体语境。只能根据汉语语境理解。

用英英词典。不要用中文。
在英语的上下文里，理解句子的意思。
以上叫 在英语的语境里理解。
不是到英语国家去。

石开石 发表于 2020-12-2 11:56
本人没有出过国，不懂英文具体语境。只能根据汉语语境理解。

语境，不是语言环境。

石开石 发表于 2020-12-2 11:58
您等都没有注意到（商品）供给量呢。商品那一定是买到的呢，没有被买到只提供在超市，那只是卖品。

这只是你一个人定的标准而已。

石开石 发表于 2020-12-2 11:58
您等都没有注意到（商品）供给量呢。商品那一定是买到的呢，没有被买到只提供在超市，那只是卖品。

71楼，请再看一下：
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供应量是那些能够提供给人们购买的货品和服务的数量。

“ for people to buy.” 是状语从句，表示目的。没有买到的意思。
这句是从供应的角度讲的，把货物和服务放到市场上，供人们购买。只要是放在市场上的货品和服务，其数量都计算在供应量里面，不管有没有人来买。

石开石 发表于 2020-12-2 12:01
那应该是为了让人们买到的商品或服务数量呢，可不仅仅是买呢。总而言之，供给量一定要让人们买到，而不是 ...

议题是
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy。这句的意思是什么，不是这句的对错。